"التمييز بين" - Traduction Arabe en Portugais

• distinguir entre
• diferenciar
• distinção entre
• diferença entre
• distinguir o
• distinguir um
• entre o
• em distinguir

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Porque, quando não conseguimos distinguir entre notícias verdadeiras e falsas, temos muito mais dificuldade em tentar resolver algumas das questões importantes que enfrentamos.
لأنه عندما لا تستطيع التمييز بين الحقيقة والأخبار الزائفة، ستجد صعوبة كبيرة فى حل بعض المشكلات الكبيرة التى نواجهها.

Com isto surge outro problema. Não só a capacidade de diferenciar afinações,
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.

Isto elimina a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

E é também muito difícil saber qual a diferença entre o que é autêntico e o que é manipulado digitalmente.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

Às vezes, custa-lhe distinguir o passado do presente.
تعاني أحياناً في التمييز بين الماضي والحاضر.

Eu estou lembrando de um cara que conheci, que não sabia distinguir um Pergaminho...
لقد كنت أفكر فحسب في شاب أعرفه، لم يتمكن من التمييز بين لفافة مقدسة للأسرة الثالثة،

Se o CRISPR não conseguisse distinguir entre ADN bacteriano e viral, não seria um sistema de defesa muito útil.
إذا لم يتمكن كريسبر من التمييز بين الحمض النووي البكتيري والفيروسي، لن يكون هناك نظام دفاع مفيد جدًا.

Mas de algum modo, já não sabe distinguir entre o bem e o mal.
لكن في مرحلة ما، فقد المقدرة على التمييز بين الخطأ والصواب.

Devemos acreditar que possui o dom de ser capaz de distinguir entre a verdade e a mentira? Não. Vinte anos de pesquisa não é um dom, pois não?
هل لنا أنّ نفهم أنكَ تتمتع بهبة المقدرة على التمييز بين الكذب و الحقيقة؟

Eventualmente o teu cérebro não irá distinguir entre realidade e alucinação, e irás balbuciar a localização.
في النهاية، سيتوقف دماغك لكي يكون قادراً على التمييز بين الحقيقة والهلوسة، وسوف تنطق بالمكان

Era capaz de diferenciar todos os tons do círculo cromático.
وأصبحت قادراً على التمييز بين جميع درجات اللون على عجلة الألوان.

Ao fazê-la, podemos diferenciar as superfícies.
وبالقيام بذلك، نستطيع التمييز بين الأسطح.

Aos 6 meses, praticamente todos nós somos capazes de diferenciar entre objetos animados e inanimados.
وفي عمر 6 شهور، يمكن لأي منا التمييز بين الأشياء الحية وغير الحية.

Esta distinção entre a vítima e a capacitada é imaginária.
هذا التمييز بين الضحايا وأصحاب السلطة غير حقيقي.

Há uma distinção entre os nobres e a igreja de Deus?
ولكن يجب التمييز بين مُلاك الأرض الفرديين وكنيسة الرب؟ القانون لا يميز

Uma vez lá dentro, como conseguiram fazer a distinção entre inimigos, pacientes e empregados?
وفي الداخل، كيف كنت قادراً على التمييز بين العدو والمرضى والموظّفين؟

Vemos que as pessoas são boas em perceber a diferença entre o riso real e o riso forçado.
ما ستكتشفونه هو أن الناس جيدون في التمييز بين الضحك الحقيقي و المفتعل.

Era velhita, mas não estava assim tão cheché que não percebesse a diferença entre um estranho e alguém do seu próprio sangue.
كانت كبيرة في السن لكن ليس إلى هذا الحد الذي لا تستطيع فيه التمييز بين الغريب و بين حفيدها

Mas quando se é novo, parece fácil distinguir o bem do mal.
ولكني أظن أنه عندما يكون الإنسان صغيراً يبدو أنه من السهل جداً التمييز بين الصواب والخطأ

Não sabes sequer distinguir um programa de jornalismo policial de um noticiário?
لا تستطيع حتى التمييز بين برامج الاستعراض والبرامج الاخبارية؟

Tenho dificuldade em distinguir a fantasia da realidade.
وأجد بعض الصعوبة في التمييز بين الخيال والحقيقة