"التنافر" - Traduction Arabe en Portugais

• Dissonância
• repulsão
• repulsiva

Foi a experiência mais impressionante que alguma vez tive — naquele preciso momento, ouvir Dissonância e harmonia e as pessoas a cantar, em conjunto, a visão compartilhada.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

Podemos então substituir Dissonância para Acções mais simples.
بعدها يمكن أن نقلب التنافر إلى سلوك أبسط.

A questão é, a Dissonância descerá com mais "empurrõezinhos" destes.
النقطة تكمن في أن التنافر ينخفض مع زيادة مثل هذه السلوكيات.

Um fenómeno conhecido por força nuclear forte esforça-se por ultrapassar esta repulsão e manter intacto o núcleo.
ظاهرة تعرف بـ القوة النووية الشديدة تناضل من أجل التغلب على هذا التنافر لتبقي النواة بحالة استقرار.

Nós desenvolvemos uma terapia genética... para criar uma onda de repulsão gravitacional biológica!
لقد قمنا بتطوير علاج لخلق موجات بيولوجيّة قليلة التنافر

Entretanto, dois ganchos estão a separá-las — é a força repulsiva da expansão do universo.
وفي الوقت نفسه، تحاول صنارتان أن تفرقهما. وهما بمثابة قوة التنافر التي تساعد الكون في التمدد.

Se forem como a maioria das pessoas, vão ter um momento de Dissonância cognitiva quando o nome da cor está impresso numa cor diferente.
إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر

Talvez possas reagrupar os inibidores para compensar a Dissonância.
ربما يمكن كمعادلة الموانع حتى يحدث التنافر

A Dissonância pode promover uma mudança na sua mente.
قد يؤدي التنافر إلى إحداث تغير في عقلك

Depois temos a Dissonância cognitiva.
وبعدها، لدينا التنافر المعرفي.

Portanto, foi deveras uma psicologia cognitiva — uma Dissonância cognitiva — pela qual eu estava a passar.
هكذا كان بحق العلم النفسي اللادراكي تعلمون التنافر الادراكي-- كنت اجرب ذلك.

A terceira defesa é a Dissonância.
ثالث الدفاعات التي نتخذها هو التنافر.

Então, o facto de sabermos que os combustíveis fósseis contribuem para o aquecimento global entra em conflito com conduzir, voar, comer carne, e instala-se a dita Dissonância cognitiva.
الآن، إذا علمنا، أن الوقود الإحفوري يساهم في الاحتباس الحراري، يتعارض مع ما نعمل -- القيادة، الطيران، تناول اللحوم-- لهذا ندعوها أنظمة التنافر المعرفي الداخلية.

A tensão entre estas duas ideias incompatíveis chama-se Dissonância cognitiva e a maioria das pessoas é obrigada a resolver este estado incómodo de limbo.
التوتر بين هاتين الفكرتين المتضادتين يسمّى: التنافر المعرفي، ويتم دفع أكثر الناس للوقوع في هذه الحالة غير المريحة من اللاقانون.

Mas a Dissonância cognitiva com base no partidarismo pode levar as pessoas a rejeitar indícios inconsistentes com a linha do partido ou que desmentem os líderes do partido.
لكن التنافر المعرفي القائم على الحزبية يستطيع أن يدفع الناس لرفض الأدلة التي لا تتفق مع خط الحزب أو تشوّه سمعة قادة الحزب.

O terceiro passo é a Dissonância cognitiva.
أما الخطوة الثالثة وهي التنافر المعنوي .

É uma Dissonância cognitiva, Fitzgerald falou disso.
هذا ما يسمى بـ"التنافر المعرفي" الذي تحدث عنه فيتزجالد

E o chão é de repulsão magnética.
والأرض هو التنافر المغناطيسي.

Mas o que acontecerá, se a força repulsiva for tão forte que estique o elástico até ao seu limite e o rebente?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟