"التنبؤ بالمستقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• prever o futuro
• sou adivinho

Os condenados podem prever o futuro, mas nunca sabem o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

Mesmo assim, anos depois, as pessoas não estavam a economizar, porque não podiam prever o futuro.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Pensei que eras um índio místico com a capacidade de prever o futuro.
اعتقدت أنك ربما تكون ساحراً هندياً يمكنه التنبؤ بالمستقبل

Porquê fazer desaparecer uma miúda dos anos 40, mantê-la durante 60 anos, e depois manda-la de volta com a habilidade de prever o futuro?
لماذا تختفي فتاة صغيرة من عام 1940 و تحتجز ل 60 عاما و بعدها يرجعونها مع امكانية التنبؤ بالمستقبل ؟

Para além disso, não sou adivinho.
فيما عدا ذلك... لا يسعني التنبؤ بالمستقبل.

Ela diz que consegue prever o futuro e ver espíritos malvados.
تقول أنها تستطيع التنبؤ بالمستقبل و رؤية الأرواح الشريرة

Vendeu-me a sua alma, para ter o poder de prever o futuro.
باعت روحها لي مقابل أن أمنحها القدرة على التنبؤ بالمستقبل

O Diabo disse que essa alma pode mesmo prever o futuro.
أخبرني الشيطان أن هذه الروح قادرة على التنبؤ بالمستقبل

Uma visista a cigana e agora você acha que pode prever o futuro?
زيارة واحدة للوسيط الروحي و الآن يمكنك التنبؤ بالمستقبل

Os malditos podem prever o futuro mas nunca podem saber o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

Afinal, prever o futuro com cartas de tarô é muito complicado.
تبين، ان التنبؤ بالمستقبل مع بطاقات التارو معقد جدا

Estás a dizer que consegues prever o futuro?
هل تخبرينني بأنه يمكنكِ التنبؤ بالمستقبل ؟

Não quisemos prever o futuro.
لم نكن نرغب في التنبؤ بالمستقبل.

Mas há por aí uma grande quantidade de pessoas que vos dirão que têm poderes psíquicos, poderes mágicos, que conseguem prever o futuro, que conseguem contactar os mortos.
ولكن يوجد هناك عدد كبير جدا من الناس الذين سوف يقولوا لكم أن لديهم قوى سحرية خفية، وأنه يمكنهم التنبؤ بالمستقبل ، وأنها يمكنهم أن يتواصلوا مع الاموات.

Não consigo prever o futuro, mas se não me deixares ir embora...
أنا لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل

E isso faz com que possa prever o futuro?
وهذا جعلها قادرة على التنبؤ بالمستقبل ؟

Não consigo prever o futuro, mas estou certo de que há um lugar para ti.
لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل ولكني واثق...

De qualquer forma, não podemos prever o futuro exacto.
على أى حال، لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل.

Podes fazer muitas coisas com o teu chip, Gabriel, mas não podes prever o futuro.
يمكنك فعل الكثير بشريحتك،"جابرييل" -لكن حتى أنت لايمكنك التنبؤ بالمستقبل

Nós não podemos prever o futuro.
لا نستطيع التنبؤ بالمستقبل.

Para além disso, não sou adivinho.
ما بعد ذلك... أنا حقا لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.