"التنبؤ به" - Traduction Arabe en Portugais

• imprevisível
• previsível
• previsto
• prever

Ouça, estava a pensar, parece que... O imprevisível acontece muito por aqui.
كنت أتسائل , أفترض ماحدث هنا لا يمكن التنبؤ به كثيراً

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

O trajeto exato de uma gota de chuva à medida que cai no vale é imprevisível.
المسار الحقيقي الذي ستسلكه قطرات المطر إلى قعر الوادي لا يمكن التنبؤ به.

Múltiplos temas repetidos num padrão previsível criam um canto.
تكرّر الموضوعات المتعددة في نمط يمكن التنبؤ به لتخلق أغنية.

O que todas estas tecnologias tentam fazer é encaixar à força um modelo padronizado de uma realidade previsível num mundo que é infinitamente surpreendente.
ما تحاول كل هذه التقنيات أن تقوم به هو إحتواء القوة على نموذج موحد لواقع يمكن التنبؤ به على عالم مفاجئ بلا حدود.

Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

E se fosse ao contrário? Totalmente imprevisível.
,تخيلى ان الظاهرة انعكست لا يمكن التنبؤ به

O seu comportamento é absurdo por ser imprevisível... e não o compreendemos graças a nada que tenha acontecido anteriormente.
سلوكها مناف للعقل بمعنى أنه لا يمكن التنبؤ به و نحن لا نستطيع أن نفهمها بناءا على أي شي قد جاء قبله

O coração é imprevisível, não é como o fígado, o baço...
القلب لا يمكن التنبؤ به هو ليس نفس الكبد و باقي الأعضاء

O Ronnie é louco e imprevisível, mas foi sempre bom para mim até que ele começou a trabalhar com o mais desprezíveis dos canalhas que já vi à face da terra.
جنون روني لا يمكن التنبؤ به لكنه كان دائما جيد معي حتي تعرف علي مدمن مخدرات من افسد المدمنين ممكن معرفتهم في اي وقت مضي

- Fácil de fazer. - Grosso e imprevisível, na verdade.
ـ ليس من الصعب صنعه ـ خام لايمكن التنبؤ به

Mas também sei que pode ser... imprevisível, inesperado, incontrolável, insuportável,
لكن أعلم أيضا أن من الممكن أن يكون لا يمكن التنبؤ به غير متوقع

Mentes compulsivamente, o teu humor é imprevisível,
أنت كذاب كبير ومزاجك الخاص لا يمكن التنبؤ به

O Steve é completamente previsível, mas é isso que adoro nele.
ستيف هو يمكن التنبؤ به تماما، ولكن هذا هو ما أحب عنه.

Gosto de ter uma coisa não tão previsível no século em que estamos.
فأنا أرغب بفعل شيء لا يمكن التنبؤ به في هذا اليوم و العصر

Não me culpem. Este filme é vulgar e previsível.
لا تلوميني ، هذا الفيلم مضجر ويمكن التنبؤ به

Para um homem capaz de tantas surpresas, estás a tornar-te dolorosamente previsível.
اتعلم شئ؟ لرجل قادر على القيام بكثير من المفاجئات لقد اصبحت سهل التنبؤ به

Têm uma resposta previsível a dar sempre que isto acontece.
لديهم سيناريو يمكن التنبؤ به أنهم مخططين لكل هذه الأشياء التي تأتي

Terramotos, erupções vulcânicas, assassínios, tudo foi previsto aqui.
الزلازل و الثورات البركانية و الإعتيالات كل شئ قد تم التنبؤ به هنا

É possível que este evento cataclísmico que foi previsto, não seja uma coisa tão trágica.
من المحتمل أن هذا الحدث الكارثي الذي تم التنبؤ به قد لايكون حدثاً مأساوياً كما نعتقد

Por fim, a análise da respiração fornecer-nos-á um instrumento poderoso não só para detetar proativamente doenças específicas, mas para as prever e, em última análise, para as evitar.
وبالنهاية يحب أن تزودنا هذه التحاليل بأداة قوة، ليس فقط بالكشف استباقيا عن مرض محدد. بل من أجل التنبؤ به والقضاء عليه نهائياً