"التنبّؤ" - Traduction Arabe en Portugais

• prever
• previsão
• previsibilidade

Não podes prever o futuro, não podes controlá-lo.
لا تستطيعين التنبّؤ بالمستقبل ولا تستطيعين التحكّم به

Dá a motivação certa a um homem, e não conseguirás prever o que ele fará.
بإعطاء المرء حافزاً مناسباً لا يمكن التنبّؤ بما قد يفعله

E a base da previsão do feto é o que a mãe come.
ويعتمد الجنين في عمليّة التنبّؤ على ما تأكله أمه.

Entretanto, na maioria das vezes, os modelos animais falham na previsão do que acontecerá nos humanos quando são tratados com uma droga específica.
لكن في الغالب، النماذج الحيوانية تفشل في التنبّؤ بما سيحدث عند البشر عند معالجتها بدواء ما.

Foi a minha previsibilidade.
بل سقطتي كانت سهولة التنبّؤ ببوادري.

Admiro a sua previsibilidade, Elizabeth.
أنا أُحب قدرتكِ على التنبّؤ يا (إليزابيث)

Se reunir isto ao teu corpo, é impossível prever que efeito poderá ter.
إنْ أعدت ربطها بجسدك فلا يمكن التنبّؤ بتأثيرها عليك

Segundo a teoria das probabilidades, não se pode prever o futuro com a certeza absoluta.
تنصّ نظريّة الإحتمال أنّه لا يُمكن للمرء التنبّؤ بالمُستقبل بشكل يقين.

De certa maneira, estamos a ensinar um computador a prever o futuro.
بطريقة ما نعلم الحاسوب التنبّؤ بالمستقبل

Então, podemos prever pandemias?
إذن ، هل يمكننا التنبّؤ بالأوبئة ؟

E se continuar não consigo prever quantas pessoas morrerão de frio antes do amanhecer.
-ولو استمرّ الإنخفاض ، فلا يُمكنني التنبّؤ كمْ شخصاً قد يتجمّد حتى الموت قبل حلول الصباح.

Não é possível prever o que acontence numa conferência de imprensa.
لا يُمكنك التنبّؤ بمؤتمر صحفي.

Eu não sabia a previsão inicial de mortos.
لم أكن أعرف أن التنبّؤ بالطقس ينادي للموتى.

E nós podemos observar a continuação deste processo de aprender a pensar nos pensamentos de outras pessoas aumentando a dificuldade, pedindo às crianças, não uma previsão de ação mas para fazerem um julgamento moral.
و يمكن أن نرى استمرار هذه العمليّة لتّعلّم التّفكير في أفكار الناس الآخريين من خلال تصعيد الموقف و بسؤال الأطفال الآن ، ليس لغرض التنبّؤ ، لكنّ لحكم أخلاقيّ .

Você será a pessoa que ficará com a previsão.
أنتِ من ستحملين التنبّؤ.