"التندرة" - Traduction Arabe en Portugais

• tundra

Mais para Sul, as neves do Inverno já quase desapareceram da tundra árctica.
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية.

Todos os anos, três milhões de caribus atravessam a tundra árctica em migração.
كل عام ، يهاجر ثلاثة ملايين اَيل عبر التندرة القطبية.

É meia-noite na tundra e o sol continua alto.
منتصف الصيف علي التندرة... و الشمس لم تغرب...

Seus filhotes se juntam ao crescente bando de jovens que exploram a tundra.
فراخهم، تنضمللزمرةالناميةمنالصغار، في إستكشاف التندرة.

A tundra resplandece de cores e toda a paisagem é transformada.
تنفجر التندرة بالألوان ويتحول مشهدها الطبيعي كاملاً

Conforme a Primavera avança, a transformação da tundra continua.
بينما يتقدم الربيع، يتواصل تحوّل التندرة

As migrações começam a chegar do sul, e de repente, a tundra enche-se de vida, com aves e filhotes.
يبدأ المهاجرون في التوافد من الجنوب وتحيى التندرة فجأةً بالطيور والفراخ

Nalgum lugar na vastidão da tundra, deve haver uma presa de maior porte.
في مكان ما عبر ،هذا الإمتداد الشاسع من التندرة لا بُد ووجود طريدةً أكبر

Ao longo do ano, viajam centenas de km assim pela imensidão da tundra.
على مدار العام، يرتحلون مئات الأميال على هذه الشاكلة عبر التندرة الرحبة

Há 20 mil anos, com o gelo a chegar quase ao seu auge, a marcha humana alcança a gélida tundra do Noroeste da Sibéria.
قبل عشرون ألف عام، ببلوغ الجليد ذروته، يصل مسير البشر إلى التندرة الباردة لشمال شرق "سيبريا".

A temperatura na tundra começa a cair.
تبدأ درجات الحرارة بالهبوط في التندرة

As corujinhas estão perigosamente expostas na tundra, por isso, têm pressa em mudar de bolas de penugem para adultos cobertos de penas.
يقضي صغار البوم وقتهم ،في عراء التندرة ما يشكل خطراً عليهم لذا يجدر بهم تعجيل تبدّلهم من كراتٍ زغبية إلى راشدين يكسوهم الريش

Já cacei um urso polar pela tundra do Árctico, mergulhei com tubarões brancos na Barreira de Coral, cacei com bandos de leões no Serengeti, mas nada disso se compara ao que aquele animal me fez passar.
تعقبت طباً قطبياً ذات مرة "في إقليم "التندرة مرتدياً ذاك المعطف الأبيض الرائع المصنوع من شراع السفن أطارد الكائنات الأحيائية بأقصى درجات السكون

A tundra árctica.
تندرة القطب الشمالي. (التندرة هي السهل الأجرد ))

A tundra foi transformada mais uma vez.
تحوّلت التندرة مرةً أخرى

O alimento raramente é abundante na tundra.
وفرة الطعام نادرة في التندرة

Ninguém jamais domesticou totalmente as renas, mas os animais actuais são dóceis o bastante para que os dolganos os conduza pela tundra na busca eterna por alimento.
لم يفلح أحدهم أبداً في ترويض غزال رنة كلياً، لكن حيوانات اليوم منصاعةً بما يكفي لتترك (الدولغان) تسييرهم عبر التندرة في بحثهم المتواصل عن لقمة عيشهم