"التنمر" - Traduction Arabe en Portugais

• bullying
• rufia
• intimidação

Um dos estudantes disse-nos que os casos de bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً

Não tens mais nada para me dizer sobre bullying na escola?
أليس لديك ما تقوله لي عن التنمر في المدرسة ؟

Em que estavas a pensar quando fizeste o bullying virtual?
إذا، ما الذي كان يدور في عقلك؟ عندما كنتِ تفعلينها، التنمر عبر الإنترنت؟

É por causa disso que o bullying nesta escola está cada vez pior.
لهذا السبب يزداد التنمر سوءاً فسوءاً فى مدارسنا

Gostaríamos apresentar uma palestra sobre o bullying na presença dos alunos, esta tarde.
نحن نود أن نجرى تجمع لمكافحة التنمر مع طلابك عصر اليوم

bullying tem de acabar, agora! Esta tarde.
التنمر لا بد من إيقافه، الآن عصر هذا اليوم

E só se consegue acabar com bullying se a escola toda se unir.
و لو اتحدت المدرسة فقط كلها ضده يمكن إيقاف التنمر إلى الأبد

Eu acho que o bullying está a ficar fora de controlo e precisa de acabar.
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه

Este vídeo pode mudar a maneira como as pessoas pensam sobre o bullying.
هذا الفيديو بإمكانه تغيير طريقة تفكير الناس عن التنمر

Tal como a SIDA, bullying alastra-se pelo pénis.
مثل الإيدز، التنمر يزداد و ينتشر غالباً بواسطة الأعضاء الذكرية

Mas agora, uns estudantes estão a tentar fazer a diferença com um vídeo que faz com que bullying se suicide.
لكن بعض طلاب المدارس يحاولون صنع إختلاف بواسطة فيديو ليجعلوا التنمر يقضى على نفسه

Toda a gente viu que afinal a vitima de bullying era um psicopata violento!
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف

Ele relatou ter sofrido bullying uma vez.
منطو على نفسه,لقد بلغ أنه تم التنمر عليه أكثر من مرة

- possivelmente bullying...
ستفتح على نفسها هتافات السخرية وربما التنمر عليها

Claro, previne contra assédio, ameaças a outros jogadores, bullying virtual, coisas assim.
بالطبع,انه يمنع حصول أمور مثل المضايقة تهديد لاعبين اخرين التنمر عبر الانترنت,وامور كتلك

Concentrem-se num homem que cresceu num lar desfeito e sofreu sob a guarda de um pai dominador, assim como as que foram vitimas de intolerância ou bullying.
لذلك ركزوا على الرجال الذين ترعرعوا في منازل مفككة و عانوا من وصاية والد متسلط و كذلك من كانوا ضحية التعصب الديني او التنمر

Têm de deixar-se de preconceitos, preconceitos levam a bullying e vocês sabem bem que eu não tolero bullying.
على الجميع أن يخرج من مجموعته المجموعات تؤدي إلى التنمر و تعلمون شعوري تجاه التنمر.

Eu entrevisto-vos para a notícia sobre o bullying.
سأقوم بعمل مقابلة معك من أجل موضوع التنمر

Falo do bullying, de ele apanhar das crianças, e coisas assim...
أعني ، التنمر وضرب الاولاد له وأمورمثل..

Antes o bullying estava limitado ao espaço da escola.
من المعتاد أن يكون التنمر مقتصراً على حدود مدرستك

Eu sei o que estão a passar porque eu próprio sou um rufia em recuperação.
أعلم ما تمرون به لأني نفسي أتعافى من التنمر

Estes idiotas da televisão só reagem à intimidação e à agressividade.
سفلة التلفاز أولئك يتجاوبون مع التنمر والسلوك العدائي وحسب.