"التهاب السحايا" - Traduction Arabe en Portugais

• meningite
• Meningococos

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Se é meningite, temos de identificar já o agente.
إن كان التهاب السحايا فعلينا معرفة الحشرة بسرعة

Lembraste daquele paciente com meningite, que te roubou a identidade?
أتذكر ذلك مريض التهاب السحايا الذي سرق منك هويتك؟

Se o Meningococos for à frente, tens outro ataque.
إن كان التهاب السحايا هو السائد ستصاب بنوبة أخرى

O filho deles morreu de meningite. Dez anos de idade.
توفي ابنهما من التهاب السحايا وكان عمره عشر أعوام

Mas o que começou como uma celebração levou a uma crise de saúde. Poucos dias depois da peregrinação, surgiram mais de 2000 casos de meningite por toda a Arábia Saudita e pelo mundo inteiro.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Existe meningite. Existem acidentes de carros.
هـناكَ التهاب السحايا هـناكَ حوادث السيارات،

Pelo que percebi ate agora, o vírus actua como a meningite cerebro-espinal, atacando o cerebro.
الفيروس يعمل كأنه التهاب السحايا و يهاجم المخ

Não há provas de meningite na ressonância.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

Ou é meningite ou encefalite. Ou talvez seja auto-imune.
إما التهاب السحايا أو الدماغ أو ربما مرض مناعي ذاتي

Não, sozinhos nenhum faria isso. A meningite deve ser um erro.
لا بد أن نكون مخطئين بشأن التهاب السحايا ربما مرض ببناء القلب

Apresenta um tipo agressivo de meningite bacteriana.
فحص الفقرات القطنية أظهر نوعاً خبيثاً من التهاب السحايا البكتيري

O antibiótico que te demos, para o caso de ser meningite, pode dar um tom vermelho às lágrimas.
المضاد الحيوي الذي أعطيناه لكِ في حالة كان لديكِ التهاب السحايا يجعل الدموع حمراء

Talvez, mas um doente com meningite morre se não fizer uma TAC.
ممكن، لكن مريض التهاب السحايا سيموت أيضاً دون رسم سطحي

Se for uma meningite, temos rapidamente de identificar a causa. Nós precisamos de realizar uma punção lombar.
إن كان التهاب السحايا فعلينا معرفة الحشرة بسرعة

Pode ser uma meningite ou uma encefalite. Ou talvez auto-imune.
إما التهاب السحايا أو الدماغ أو ربما مرض مناعي ذاتي

A punção lombar deu negativo para meningite.
نتيجة فحص البزل القطني لمرض التهاب السحايا سلبية

Ele está bem. Nem sequer tem meningite.
إنه بخير، إنه لا يعاني حتّى من التهاب السحايا

Tal como os outros a quem tivemos de dar vacinas para a meningite.
كالجميع الذين اضطررنا لإعطائهم حقن التهاب السحايا