"التهاب رئوي" - Traduction Arabe en Portugais

• pneumonia

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

Uma falava de paragem cardíaca, a outra de pneumonia.
واحدة تتحدث عن عجز قلب والاخرى التهاب رئوي

- Só o chão é tão fulminante. Não é pneumonia.
الرصيف فقط هو من يصدم هكذا ليس التهاب رئوي

Temos uma pneumonia, tomamos penicilina, matamos o micróbio e curamos a doença.
لديك التهاب رئوي عليك تناول البنسلين، و تقتل الميكروب و تعالج المرض.

No que diz respeito a este hospital, trata-se apenas de um simples caso de uma pequena pneumonia.
من وجهة نظر المستشفى هذه مجرد حالة التهاب رئوي

O Dr. Green está de baixa, com pneumonia.
أوه الدكتور غرين في الخارج ولديه التهاب رئوي

A infecção urinária está a evoluir para... pneumonia viral. Coma diabético.
التهاب مجرى المسالك البولية بدأ يتفشّى التهاب رئوي , أغمائة سكّري

No que diz respeito a este hospital, é apenas um caso de pneumonia lobar.
من وجهة نظر المستشفى هذه مجرد حالة التهاب رئوي

Mas que infecção provocaria pneumonia sem acusar endocardite?
أي عدوى تسبب التهاب رئوي و تخفي بكتيريا التهاب البطانة؟

- Não vi tumor nem pneumonia na TC.
لا أورام أو التهاب رئوي في الصورة المقطعية

Pensava que era pneumonia, mas não responde aos antibióticos e está a propagar-se.
حسنا,ظننت أنه التهاب رئوي لكنه لم يستجب للمضادات الحيويه, و هو ينتشر في المكان

pneumonia necrotizante?
التهاب رئوي ناخر؟ الالتهاب الرئوي الذي يتسبب في موت أنسجة الرئة

Pedir que me acordasses sem me provocares uma pneumonia.
اطلب منك ان توقظني من دون ان تتسبب لي في التهاب رئوي

Ela tem pneumonia, e não fomos capazes de controlar a infecção nos pulmões.
لديها التهاب رئوي ولم نستطع السيطرة على العدوى داخل رئتيها

Ela precisará de vigilância adequada, ou haverá um grande risco de se transformar em pneumonia.
هي ستحتاج لإشراف سليم. هناك خطر حقيقي بأن يتحول إلى التهاب رئوي.

Só temos de evitar que se transforme em pneumonia.
يجب أن نمنع تطور المرض إلى التهاب رئوي.

Homem branco, 83 anos, com pneumonia aguda.
ذكر قوقازي، في الـ 83 من عُمره، جاء للعلاج من التهاب رئوي حاد.

Querida, estás no hospital, tens pneumonia.
العسل، وكنت في المستشفى. لديك التهاب رئوي.

É pneumonia, ele consegue tratá-lo.
إنه التهاب رئوي يمكنه تولي أمره

- É pneumonia. Ele consegue tratá-lo.
إنه التهاب رئوي يمكنه تولي أمره