"التهجئة" - Traduction Arabe en Portugais

• ortografia
• soletrar
• ortográfico
• concurso
• de soletração
• grafias

Lembras-te do concurso de ortografia do 1º ano?
أتذكر جائزة التهجئة التي حصلت عليها في الصف الأول؟

Sei que chumbaste a ortografia, mas isto é o cúmulo.
حسناً, أعلم أنّك لاتجيدين التهجئة ولكنّك تخطيت الحدود

O capitão diz que é como soletrar para uma parede.
الكابتن يقول أن هذا كأنه تعليم التهجئة لصندوق البريد

Primeiro, elas sabem soletrar. Segundo, apenas estou a dizer.
أولاً, هم يمكنهم التهجئة ثانياً، أنا أقول وحسب

Esta carta tem 3 erros de dactilografia, um dos quais penso ser ortográfico.
هذه الرسالةُ لَها ثلاثةُ أخطاءٍ مطبعية, واحد منها، أَعتقد , أنه خطأ في التهجئة.

E toma isto, é uma cópia do concurso do ano passado.
و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية

Akeelah, já alguma vez ouviste falar no concurso Nacional de ortografia Scripps?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Mas ouve isto... quando ele era um miúdo, ele foi até ao concurso nacional de ortografia.
. ـ عندما كان طفلا, أنتقل الى المراحل النهائية لمسابقة التهجئة الوطنية

Este concurso nacional de ortografia é um osso duro de roer.
هذه مسابقة التهجئة الوطنية انها قاسية كالبندق

Acha mesmo que a Akeelah tem hipótese de vencer o concurso Nacional de ortografia?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

"Nota 9 em ortografia. Boa sorte, Hope. Amor, pai".
درجة ممتازة على التهجئة ، بالتوفيق هوب ، احبك ، والدك.

"Má ortografia, "incorreção bem como falta de elegância de expressão na escrita".
"التهجئة الخاطئة ، الخطأ ، واللا أناقة في التعبير في الكتابة "

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Eu sabia, foi a palavra com que ganhei o concurso de soletrar em Ohio em 1976.
وانا عرفت ذلك,لان هذه الكلمة جعلتني اربح مسابقة التهجئة في اوهايو عام 1976.

Trouxe-te aqui, Elly porque quero que pensemos em algo que está para além do soletrar, para além das letras e das palavras.
لقد أحضرتك إلى هنا إيلي لأنني أريدك أن تبدأ بالتفكير في شيء يتجاوز التهجئة يتجاوز الكلمات و الأحرف

Não posso fazer tudo, tipo, soletrar e merdas dessas.
لا يمكنني التأكد من التهجئة وكل ما يتعلق بها

Mas tens coisas mais importantes a fazer. Tens um teste de soletrar amanhã.
ولكن لديكِ شيء أهم عليك التحضير لاختبار التهجئة غذاً

Já sabes do concurso ortográfico da próxima semana?
هل سمعتي بمسابقة التهجئة الإسبوع القادم؟

Disse que te saíste muito bem no concurso ortográfico da semana passada.
قال أنك ابليتي جيدا في مسابقة التهجئة الأسبوع الماضي

Estas foram palavras que foram falhadas no concurso nacional do ano passado.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

Olha, eu não consegui chegar ao concurso nacional antes dos 14 anos.
أنظري,انا لم أصل لمسابقة التهجئة الوطنية حتى وصلت لعمر 14 سنة

Talvez ela não tenha graça porque está nervosa, porque se esqueceu de fazer o trabalho de casa de soletração.
ربّما تصرفت بحمق لأنها عصبيّة لأنها نسيت أن تنجز وظيفة التهجئة

Contando com nomes do meio e diferentes grafias no nome muitas mais do que pensei.
طبقاً للاسماء الوسطى و إختلاف التهجئة هناك العديد أكثر مما تصورت