"التوابل" - Traduction Arabe en Portugais

• especiarias
• Spice
• tempero
• temperos
• condimentos
• molho
• picante
• picantes
• especiaria
• orégãos
• ervas
• apimentado
• apimentada
• comida
• condimento

Essa é uma venda de especiarias. Vêm aqui comerciantes importantes.
هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا

Estava a passar quando senti o cheiro de 11 ervas e especiarias...
كنت أمشي بالجوار عندما استنشقت 11 رائحة من الأعشاب و التوابل

E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟

Sabia que sua presença ia dar um tempero a esta noite.
أعلم أن وجودك. سيضيف بعض التوابل لمجريات الليلة

Pré-aquecemos o forno, a água já foi colocada, pusemos alguns temperos, depois, colocamos cebolas e espinafre...
زدنا في حرارة الفرن، فتبخّر الماء. فقط قمت بإضافة بعض التوابل. و من ثم أضفنا البصل و السبانخ.

Esta é a zona seca. Aqui guardamos os condimentos.
حسناً ,هذه منطقة التجفيف هنا نخزن كل التوابل

Coloque-o numa panqueca... adicione cebolinha e molho hoisin e voilà.
ضعها في مقلاة ومعها بعض التوابل والزيت وسوف تذهلك

Há pessoas que gostam do esparguete com um molho simples. Há pessoas que gostam do esparguete com um molho picante. E há os que gostam do molho com muitos pedaços.
هناك أناس يفضلون صلصلتهم خفيفة, وهناك أناس يفضلونها كثيرة التوابل و هناك من يفضلها مكتنزة.

Talvez as especiarias ricas seduzam novamente o seu paladar.
ربما التوابل الغنية سوف تناشد ذائقتك مرة اخرى

especiarias, para que a tua vida... nunca fique sem sabor.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Então, o rolo de carne é feito com migalhas de pão, especiarias e carne picada?
رغيف اللحمه عباره عن فتات خبز و بعض التوابل و لحمه مفرومه

Quase que enlouquecia ao tentar encontrá-lo aqui na América, mas não acertam nas especiarias.
أوشكت على الجنون محاولاً إيجاد تركيبة الطعام هذه بأمريكا، لكن لم يتمكنوا من ضبط التوابل جيداً

Parece a estante de especiarias da minha cozinha de sonho!
ياللروعة, يبدو هذا كرف التوابل في مطبخي الخيالي

Com quem que estas "Spice girls" pensam que estão falando?
من انتما يا فتيات التوابل اعتقت انكم تتحدثون الي

- Compra-lhe Old Spice.
مجرد الحصول على بعض التوابل قديم ويطلق عليه اليوم.

Devem ter aqui algum tipo de tempero. Deve ser polvilhado.
لقد وضعو بعض التوابل الجيدة على هذا لابد من أنها منتشرة

Digo, acho que a variedade é o tempero da vida.
أَعْني، أن التنوع مثل التوابل فهو مايعطىللحياةِأثارة.

Vou para a loja de temperos, mas foram eles.
لا أظن أنه يجدر بي البقاء بالجوار. أنا متجه إلى متجر التوابل الآن، ولكنهما المعنيان بالتأكيد.

Onde obterá gelo, bebidas, condimentos,
من هنا ستحصل على الثلج المشروبات الخفيفة ,التوابل

Um bom molho vinagrete, talvez italiano, e uma salada César ligeira.
أعتقدُ علينا أن نعرض ثلاث خلائطَ من التوابل مع السلطة

- Não sei, mas deve ser picante.
لا أعلم، لكنّي متأكدّة أنه نوع من التوابل

- Jesus! - Só sinto as coisas... salgadas e picantes.
منذ ذلك الحين يمكنني تذوق المالح، أنواع من التوابل

Jessica, a mãe de Paul, é membro do Bene Gesserit, um antigo culto de psíquicos assistidos pela especiaria.
جاسيكا، والدة بول، هي عضوة في "بيني جيسريت"، وهي عبادة قديمة لوسطاء المساعدة في محصول "التوابل".

Sou eu que compro os meus tomates, farto-me de andar para comprar manjericão e orégãos.
أشتري الطماطم بنفسي و أشتري الريحان و التوابل

É um dos meus, com molho de figo apimentado.
هذه وصفتي، مع صلصة التين كثيرة التوابل.

A única coisa que sei sobre ti é que gostas de comida apimentada.
يبدو أن الشئ الوحيد الذي أعرفه حولك هو أنك تحب طعامك كثير التوابل

Mas não sabem se os picantes eram usados como comida, medicação ou somente como decoração.
ولكنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه التوابل تستخدم للغذاء أو الدواء أو فقط للزينة.

Drell nº2, se fosses um condimento, qual serias?
دريل رقم إثنان إذا كنت نوع من التوابل, فأي نوع تريد أن تكون ؟