"التواضع" - Traduction Arabe en Portugais

• humildade
• modéstia
• modesto
• modéstias
• humilde
• modesta
• humildes

E terceiro, precisamos de ter um pouco de humildade.
وثالثاً .. نحن بحاجة لقليل من التواضع ..

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

- Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Só a modéstia me faz duvidar de que serei um bom ranger.
إنه ليس التواضع فقط ذلك يجعلني أشك انني سأكون جوالا جيدا

E os seus exemplos eram Abraham Lincoln que era elogiado por ser modesto e despretencioso.
وكانت تلك الكتب تقدس شخصيات من مثل ابراهام لينكولن والذي كان يحب التواضع والابعتاد عن التعجرف.

Seria sempre a sua fonte de força, reconforto e humildade.
,سيبقى دائماً مصدراً للقوة .و العزاء و التواضع له

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

São líderes que, para além de serem altamente competentes, possuem duas qualidades importantes, que são humildade e ambição.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Uma vez mais, humildade, limites, honestidade, expetativas realistas e podíamos ter conseguido algo de que nos orgulhássemos.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها

um otimismo implacável, uma estranha mistura de humildade e de ousadia.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Foi um período incrivelmente doloroso na minha vida. Contudo começou a dar-me a humildade necessária para começar a escutar.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Esta aprendizagem pela prática também é acompanhada por uma abordagem em equipa, assim como trabalhar em equipas, como orientá-las, com uma dose de humildade.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Porque nos dá perspetiva e humildade
لأنه يعطينا آفاقا جديدة ويعلمنا التواضع.

Por isso, recomendo-vos a procurar a humildade e a curiosidade nos vossos médicos.
لذا فإنني أشجعكم للسعي وراء ايجاد التواضع والفضول في اطبائكم.

Sentimo-nos tontos, embriagados, perdemos o equilíbrio e acabamos por fazer mal a nós mesmos e aos outros, se não juntarmos o poder à humildade e à ternura.
ستشعر بالدوار، وتسكر، وتفقد توازنك، وسينتهي بك المطاف وأنت تؤذي نفسك ومن حولك إذا لم يرافق قوّتك التواضع والرأفة.

A capacidade de decidir o que é verdade e o que não é, agora parece-me... uma falta de modéstia.
أن الحكم الان على ما حقيقى وما هو مزيف، يبدو لى الان وكأنه نقصاً فى التواضع

Você subestima seu talento, modéstia assim como valor.
ولكنك تقلل من موهبتك التواضع بجانب الشجاعة

Após ultrapassares a modéstia inicial, acho que irás ficar bem.
عندما تتغلم على مشكلة التواضع بعدها ستكون لطيفاً

Por que tão modesto?
أريد سلاماً مؤقتاً مؤقتاً ؟ لم هذا التواضع ؟

Ele foi educado para ser modesto. Desculpe-me.
لقد تمت تربيته على التواضع أنا آسفة جداً

Detesto falsas modéstias. É apenas mais uma forma de mentir.
اكره التواضع الزائف انه مجرد طريقة اخرى للكذب

Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na Natureza.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

Não quero criar-lhe expectativas. Decerto está a ser modesta.
ـ ماأريد أن أثير حماسك وتوقعاتك ـ أنا واثق أنك فى غاية التواضع

Mas este trabalho torna-nos humildes porque percebemos que não havia um gene único para o autismo.
و مع ذلك، و عند قيامنا بهذا كان الأمريدعونا إلى التواضع إلى حد ما، لأننا أدركنا أنه لا يوجد ببساطة جين واحد للتوحد.