"التوجيهات" - Traduction Arabe en Portugais

• instruções
• orientação
• indicações
• direcções
• directiva
• directivas

Damos-lhes imensas instruções, e nunca, nunca as enganamos.
وأعطيناهم الكثير من التوجيهات ولم نقم بخداعهم على الإطلاق

Tu ofereces-te para ser a pessoa encarregada de carregar no botão, quando chegar a altura certa, e dás as seguintes instruções a todos os outros.
أنت تتطوع لتكون الشخص المسؤول عن ضغط الزر عندما تأتي اللحظة المناسبة، وإعطاء التوجيهات التالية للجميع

É um bocado rebelde. Só precisa de um pouco de orientação.
هو مُتمرّد حد ما هو فقط يحتاج إلى بعض التوجيهات

Na verdade, nem sou muito religiosa mas acho que estou precisando de uma orientação.
أنا لست شخصاً متديناً للغاية لكنني.. أشعر حقاً كما لو أنني بحاجة لبعض التوجيهات في هذا الوقت

- Foi engraçado. Pode dar-me indicações?
هل يمكنك اعطائي بعض التوجيهات ؟

Desculpe, senhor. Sim. Pode dar-me umas direcções?
أعذرنى سيدى , أجل هل يمكننى الحصول على بعض التوجيهات منك ؟

A UAT aguarda que lhes telefonemos com uma directiva.
الوحدة في انتظار اتصالنا بهم لنعطيهم التوجيهات

Devido às novas directivas estatais de saúde, em vigor a partir do final do mês, fumar vai ser proibido dentro da Penitenciária de Oswald.
بحَسَبِ التوجيهات الصِحيّة الجديدة للولاية بداً من آخر الشهر سيُمنعُ التدخين في سِجن أوزولد

Mas, comandante, suponha que as novas instruções requerem o meu regresso à Terra para interrogatório.
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب

As instruções no clister descartável usam o termo evacuar.
التوجيهات على صندوق الحقنة الشرجية ذات الاستخدام الواحد تستخدم مصطلح تبرز أو إفراغ الأمعاء

Ele ainda podia jogar. Tirei as instruções da Internet.
مازال في إستطاعته اللعب لقد حصلت على التوجيهات من الأنترنت

Vocês terão que seguir as instruções com atenção.
معقّد نوعاً ما سيتوجّب عليكما إتباع التوجيهات بدقّة

Podes ouvir mais instruções na minha música:
يمكنك سماع المزيد من التوجيهات في أغنيتي,

E é dele que obtemos as nossas instruções, mas é um idiota, por isso tento caminhar na direcção oposta.
وهو من نتلقى منه التوجيهات هنا بإعتبارنا كيانات عسكرية عامة وهو أحمق بشكل كبير ، لذا فأنا أحاول دائماً تجنبه

Gostava de um pouco de orientação fantasma.
آمل أن أتلقى بعض التوجيهات الخاصة بالأشباح هنا

Dei-lhe a mesma orientação que dei a todos os meus alunos.
أعطيته نفس التوجيهات التي منحتها لكل طُلابي.

Conseguimos a orientação de que precisávamos para seguir com a história sem arriscar a segurança nacional ou a vida de alguém.
سنحصل على التوجيهات التي نحتاجها لعرض القصة دون المخاطرة بالأمن القومي أو حياة أي شخص.

Lembrei-me de toda aquelas coisas sobre a "Zona Vermelha" que nos disseram na orientação.
تذكرت كل الأشياء عن المناطق الحمراء و قالوا لنا بعض التوجيهات

Está na hora de lhe dar umas indicações.
حان الوقت لأعطيكِ بعد التوجيهات

Eu dou-te as indicações para o ensaio.
"سأعطيك التوجيهات لموقع بروفة العملية"

E dava-me jeito algumas indicações.
-ثم يمكنني أن أستعين ببعض التوجيهات

As direcções para o punhal estão claras.
التوجيهات إلى خنجر القاتم واضحة كضوء النهار

Bom, leu a tal directiva que diz expressamente que sou eu o responsável por esta operação.
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ على أنّني المسؤول عن هذه العملية.

Serviço de Planeamento Económico e Recursos Nacionais, emiti um conjunto de directivas.
فى مكتب خطط الاقتصاد ومصادر الدخل لقد اصدرت بعض التوجيهات