"التوجيهي" - Traduction Arabe en Portugais

• orientador
• orientação
• diretrizes

O meu orientador vocacional aconselhou-me um ano de intervalo.
مستشاري التوجيهي إقترح علي بأن أنتهز سنة الفجوة

Quero ir para a Universidade da Pensilvânia e o meu orientador escolar acha que consigo uma bolsa de estudo.
حسنا,أريد الذهاب الى جامعة يوبن ومستشاري التوجيهي يعتقد أني يمكن أن أحصل على بعثه

- O nosso orientador.
من اخبرك انه لدي هويات؟ مستشارنا التوجيهي

O meu conselheiro de orientação falou-me acerca desses lugares, que ficam em Utah e Idaho.
مستشاره التوجيهي أخبرني بمثل هذه الأماكن

A orientação no Conservatório começou mais cedo.
اليوم التوجيهي في المعهد الموسيقي سيبدأ مبكراً

Os radiologistas sentiram-se ultrajados pelas diretrizes.
لقد غضب أخصائيوا الاشعة السينية حينها نتيجة لذلك الامر التوجيهي

Bem o suficiente para orientador me acusar de ter copiado.
جيدة بما فيه الكفاية أن المرشد التوجيهي اتصل بي للغش

Isto é alguém cujo professor de arte devia ter chamado um orientador há anos.
هذا شخص كان يفترض ان يقوم معلم مادة الرسم بطلب المشرف التوجيهي له منذ سنين

O orientador pedagógico pediu-lhe para fazer uma lista das coisas que gostaria de fazer em vida, e tentar realizar uma delas.
أخبرها مستشارها التوجيهي بكتابة لائحة بجميع الأشياء التي تريد فعلها في حياتها و أن عليها تحقيق إحداها

- É o conselheiro orientador.
ـ المدير؟ ـ كلا, المستشار التوجيهي

Se o meu orientador pedagógico me tivesse mostrado fotos disto, teria estudado mais no liceu.
مرحى! اذا مستشاري التوجيهي أراني هذه الصور انا من الممكن أنني كنت أدرس بجدّ في الثانويه

O Sr. Falcone, o orientador escolar, dizia que eu ia trabalhar numa morgue.
سيّد (فالكوني) مستشارنا التوجيهي الذي قال سينتهي بيّ الأمر أعمل في المشرحة.

O sistema de orientação deles baseia-se nos ventos e nas estrelas.
يستند نظامهم التوجيهي على الرياح وموقع النجوم

- Tenho. Posso ter perdido o meu sistema de orientação e a minha namorada, mas ainda tenho um cólon cheio de comida como companhia.
أجل، قد أكون فقد نظامي التوجيهي وصديقتي الحميمة

Nem acredito que a semana de orientação da NYU finalmente chegou!
أخيرا وصل (N.Y.U) لا أستطيع تصديق أن الأسبوع التوجيهي لـ

Eu sou o Dr. Mark Wickmund, e este é o filme de orientação para a estação cinco, da Iniciativa Dharma.
أنا الدكتور (مارك ويكموند) ، و هذا هو الفيلم التوجيهي للمحطة الخامسة لمشاريع (دارما)

Não, é o dia de orientação dos estagiários.
لا. هذا يوم المتدرب التوجيهي

O Senado demorou apenas 17 dias para proibir o uso das diretrizes que determinavam a cobertura do seguro.
ولقد تطلب الامر 17 يوماً فقط لكي يقوم مجلس الشيوخ بحظر استخدام الامر التوجيهي الذي يحدد الحالات التي يجب ان يُغطيها التأمين الصحي