"التورّط" - Traduction Arabe en Portugais

• envolver-me
• envolvido
• envolver-se

Não acredito que me convenceste a envolver-me na investigação de outro Departamento.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

Cometi um erro ao envolver-me nisto tudo.
لقد أخطأتُ في التورّط في كلّ هذا

Eu não queria esconder informações, mas você tem de perceber, Eu não... posso envolver-me nisto.
-لمْ أكن أريد حجب معلوماتٍ ، لكن عليكم أن تتفهّموا، لا يُمكنني... التورّط في كلّ هذا.

Vocês encaixam-se. Só não quero estar envolvido de novo.
أنتِ لائقة, فقط لا أودّ التورّط بينكما ثانيةً

Nunca me teria envolvido com estes cabrões se pensasse que haveria...
لم أرد أبداً التورّط مع أولائك الأوغاد لو شككت أنّني...

Eu sou um policia, ele é um fã da polícia e tentar envolver-se num assassinato do qual não devia ter nada a haver.
أنا شرطي، هو متطفّل يحاول التورّط في جريمة قتل لا ينبغي أن تكون له أي علاقة بها

É como um cão de caça. Só não quer envolver-se.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.

Não, não posso envolver-me.
كلا، لا استطيع التورّط بذلك.

Por favor, não posso envolver-me nisso.
-أرجوكِ. لا أستطيع التورّط في هذا .

- Não posso envolver-me nisso.
-لا يُمكنني التورّط في هذا .

Não, não sabemos quem está envolvido, nem até onde isto vai.
-سيكون قادراً على التعرّف عليه . -كلاّ، نحن لا نعرف من المُتورّط ولا نعرف مدى سعة إنتشار هذا التورّط.

Não me queria envolvido nisso.
لم أكن أرغب في التورّط في ذلك

Presumivelmente... o Rei Ecbert não quer ser envolvido com tais disputas terríveis?
على فرض... أن الملك (إكبرت) لا يريد التورّط بمثل هذه نزاعات؟

Ela está quase a envolver-se numa situação muito má.
{\pos(192,215)} هي على وشك التورّط في وضع سيء للغاية.

Oliver, sei que não queres magoar a rapariga, e não tinhas outra maneira se não contar-lhe, mas estamos a pedir-lhe para envolver-se em algo perigoso.
(أوليفر)، أعلم أنّكَ لا تريد تعرّض هذه الفتاة للأذى... ولم يكن بيدك سوى إخبارها بحقيقتكَ، لكنّنا نسألها التورّط بعمل خطرٍ جدًّا.