"التوسل" - Traduction Arabe en Portugais

• implorar
• suplicar
• implorava

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Tive de implorar dinheiro a pessoas que já andavam a implorar dinheiro.
كان على التوسل للناس للمال من كانوا بالفعل يتوسلون الناس للمال

Espera até nós começarmos a implorar antes de anunciares.
إنتظر حتى نبدأ في التوسل قبل الإعلان المهم

Na verdade, isso não parece implorar por outra explicação.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

Sinto que suplicar não é o que a tua boca faz melhor.
يقول لي شعوري القوي إن التوسل ليس أفضل ما يفعله فمك.

Tenho que parar de me por de joelhos para te implorar que fiques.
سأوقف نفسي عن النزول على ركبتاي و التوسل لك لتبقى

Para mim, implorar pelos ovos foi muito desagradável.
بالنسبة لى، التوسل من أجل البيض بدون طائل كان أمر غير لطيف بالمرة

Sabes, implorar para te poderes sentar ao almoço com os brancos.
أنت تعلم ، التوسل لمكاننا على منضدة الرجل الأبيض

Quase morri por uns ferros e tive de implorar para me safar.
كِدتُ أموت لأجل بعض الحديد لدرجة التوسل لإنقاذ حياتي

Costumamos brincar sobre isso, mas estou sempre quase a implorar... que pares de treinar agentes e que voltes para o terreno.
أنا أعلم أنك ستضحك لهذا و لكنني على وشك التوسل إليك للتوقف عن

Não vejo outra forma, não adianta implorar, não posso comprá-lo.
حتى الآن لا أستطيع أن أرى أي طريقة أخرى لا أستطيع التوسل اليه لا أستطيع شرائه بالمال

Amanhã, terei de implorar o perdão, não só de Sua Majestade.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس

Felizmente nem toda a gente é orgulhosa demais para implorar.
لسوء الحظ ليس الكل لديهم كبرياء من التوسل

Quando uma mulher não te quer, implorar não ajuda.
كلا، كلا، فكرة سيئة عندما تقول إمرأة أنها لا تريدك فإن التوسل لا يفيد

Desferi um golpe violento. Apenas posso implorar o seu perdão.
لقد كانت ضربة قوية، لا أملك سوى التوسل حتى تعفو عني

- E colocar uma placa lá fora - a implorar uma TV é o quê?
و وضع لافتة في الخارج و التوسل للحصول على تلفاز , ماذا تسمى؟

Foi quando eu soube que não valia a pena implorar.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

Pronto, para de implorar. Viveremos aqui.
حسناً, يكفي, توقفي عن التوسل الي سنعيش هنا

É difícil para ti, ter de suplicar por entrevistas, enquanto outros são desejados?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Ok, no meu último emprego, tive de suplicar por dinheiro aos ricos a toda a hora, e tens razão.
كان علىّ التوسل إلى الأغنياء من أجل المال طوال الوقت ، وأنت مُحق

Costumava questionar-me se pensariam em mim a crescer a suplicar por restos, como um cão.
تسائلت ما إذا كنتما تفكران بشأني أثناء بلوغي التوسل لبقايا الطعام مثل الكلب

Já implorava a mão misericordiosa da morte.
كنت قد بدأت التوسل . من أجل يرحمنى الموت