"التوصيلات" - Traduction Arabe en Portugais

• caixotes
• ligações
• ligação
• os cabos
• as entregas
• das entregas
• fiação
• entrega

Vai de director, director de secção, caixa principal, caixa, repositor, pessoal de limpezas, rapaz de limpeza nocturna, e depois, moço dos caixotes.
مدير, مدير قسم, رئيس صرافين صراف الحجز, موظف نظافه ,واخيراً فتى التوصيلات

Olá, menina dos caixotes. Estás à procura da tua sala de estar?
مرحباً يا فتى التوصيلات, هل تبحث عن طعامك؟

As ligações estruturais dos nossos edifícios são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos pinos de bambu.
التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا.

É um metal, durável. Usado em ligações eléctricas e nas pontas de canetas de tinta permanente. Porquê?
معدن متين يستعمل في التوصيلات الكهربائية وسنّ أقلام الحبر، لماذا؟

Mas talvez neste sujeito, a ligação entre a amígdala e o sistema límbico — o núcleo da emoção do cérebro — esteja cortada pelo acidente.
ولكن ربما في هذا الشخص، التوصيلات من مجموعات اللوزة إلى الجهاز الجوفي -- المركز العاطفي للمخ -- قد قطعت في الحادث.

Mas como a ligação ao centro da emoção está cortada, ele diz: "Mas como é que, se é a minha mãe, não sinto qualquer apego?"
ولكن لأن التوصيلات للمراكز العاطفية مقطوعة، يقول، "ولكن لماذا، إذا هي أمي، لا أشعر بالدفء؟"

Vou verificar os cabos, ver se não estão cortados.
سوف اتفقد التوصيلات لاتاكد بانها ليست مقطعة او مهترئة

Acabavam-se as entregas de 90 minutos ao virar da esquina.
لا مزيد من التوصيلات التي تستغرق 90 دقيقة بالجوار

Mas prometes tratar das entregas todas antes de ires, certo?
أوو.. لكن ستعدني بأنك ستنتهي من كل التوصيلات قبل ذلك،أليس كذلك؟

A fiação do colete combina com a do interruptor!
نعم التوصيلات في الدرع تطابق التوصلات في المحول

É do Clube de Video, e os seguintes videos estão fora de prazo de entrega "Boazonas Bêbedas 3", "Patrulha Traseira 5" e "O Sorriso da Monalisa", obrigado.
انا سيد من فيديوراما أخبرك أن التوصيلات جاهزه وأن هنالك 5 قطع بحاجه الى تصليح، شكراً لك

Ele é um dos nossos moços dos caixotes. Sim, ele é responsável pelos caixotes.
انه احد موظفينا انه فتى التوصيلات

Nós não vimos o Zack moço de caixotes.
-لا شيء لم نشاهد فتى التوصيلات "زاك"ّ

Sabes quantas ligações conseguimos fazer no 3B5?
هل تعلم كم عدد التوصيلات التي نستطيع حملها في على 3ب5؟

Eu verifiquei as ligações três vezes e tudo parece estar em ordem.
تفقدت التوصيلات 3 مرات، وكل شيء يبدو كما يرام.

Ele desce à cave e começa a verificar os cabos depois, vai fazendo o trabalho até ao topo do edifício, apartamento a apartamento, verificando cada televisão, verificando cada ligação, na esperança de descobrir qual é o problema.
وينزل الي القبو لكي يتاكد من الاسلاك ويتابع شيئاً فشيئ حتي اعلي المبني شقه شقه وهو يتاكد من كل جهاز ومن كل التوصيلات آملاً ان يكتشف سبب المشكله

Não sei o que se passa. A ligação é diferente.
لا اعرف اين الخلل هذه التوصيلات مختلفة

Sim, as entregas têm sido frescas e têm chegado a horas.
نعم ، التوصيلات كانت طازجة وكانوا في الوقت المتفق عليه

Isso vai impressionar a menina das entregas.
هذا سيثير إعجاب حاملة التوصيلات المثيرة