"التوقّف عن التفكير" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de pensar
• deixar de pensar

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Não consigo parar de pensar nela.
أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها.

E, sabes quando dizem para tu não pensares em algo, e tu não consegues parar de pensar nisso?
وتعلمين عندما تلتزمين بعدم التفكير بشيء ما ولا تستطيعين التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء

Mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Mas estávamos ali a conversar e, por alguma razão, não conseguia deixar de pensar no irmão mais novo dela.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

Temos de deixar de pensar no corpo como sendo compartimentado.
أو شيء من هذا القبيل. علينا التوقّف عن التفكير بالجسد كما لو أنّه قطّاعات منفصلة.

Então devo parar de pensar em pornografia alemã.
إذن فعليّ التوقّف عن التفكير بأفلام الإباحة الألمانيّة

E eu não conseguia parar de pensar na noite passada. Então, nós estamos bem?
وأنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما قلته بالأمس

"O que marcou e não consigo parar de pensar é
"مع ما حصل ، لا أستطيع التوقّف عن التفكير"

Não sei o que estou a fazer, Anna. O problema é que eu acho que não consigo parar de pensar em ti.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

Também não consigo parar de pensar em ti..
إنّي كذلك ليس بوسعي التوقّف عن التفكير بكَ.

Sabes, não consigo parar de pensar na...
.. أتعلمين ، لا استطيع التوقّف عن التفكير بشأن

Agora que partiste, não consigo parar de pensar em ti.
و الآن عندما رحلتِ , لا أستطيع التوقّف عن التفكير بكِ

Sei que temos estes bebés e que devia estar contente, mas não consigo parar de pensar nele.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

A verdade é que tentei deixar de pensar em ti. E não consigo.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك

Eu não posso deixar de pensar tudo o que você disse mais cedo, responsabilidade e culpa?
لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيما ذكرته سلفًا عن شعورك باللائمة والذنب

Sabe, quando eu olho para trás, na minha pequena vida, e todas as mulheres que eu conheci não posso deixar de pensar em tudo que elas fizeram por mim e o pouco que eu fiz por elas.
أتعرفون، عندما أنظر للوراء إلى حياتي الصغيرة ...وكلّ النساء اللاتي عرفتهن ...لا أستطيع التوقّف عن التفكير في

Não consigo deixar de pensar nela.
أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها

Acho que não consigo deixar de pensar em ti.
-لا أحسبني بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ

Não consigo deixar de pensar se fizemos o que era mais certo.
-لا أستطيع التوقّف عن التفكير إن كنّا قمنا بالإختيار .. -توقّف !

Tem de deixar de pensar.
-عليكِ التوقّف عن التفكير به