"التى لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que nem
• que nunca
• que não se
• que ninguém

É melhor do que o plano ""B"" que nem tens.
لأنها أفضل بكثير من خطتك الثانية التى لا وجود لها

Deram-nos lixo que nem as ratazanas comiam!
انهم يعطوننا القمامه التى لا تصلح حتى للفئران

Às cores da América, que nunca debotaram.
نخب ألوان العلم الأمريكى الألوان التى لا تنفذ أبداً

É a única estrela que nunca muda de posição, no céu.
إنها النجمة الوحيدة فى السماء التى لا تتحرك.

À medida que envelhecemos, aprende-se a acreditar em muitas coisas que não se vêm.
حين تكبر ، سوف تتعلم كيف تؤمن بالكثير من الأشياء التى لا تراها

O seu trabalho era saber coisas que ninguém queria que soubesse.
وظيفته هى معرفة الأشياء التى لا يريد الناس اخبارها له

Podem haver poderes ou capacidades que venhas a ganhar, que nem sonhamos compreender.
توجد قوى أو قدرات قد أكتسبتها التى لا نستطيع حقاً سبر أغوارها

Mas tornei-me uma mulher que nem é capaz de lhe agradecer condignamente.
ولكننى اصبحت إمرأة، من النوع التى لا تستطيع حتى شُكرك بشكل صحيح.

Transformaste-me numa hipócrita e estou ali à frente das pessoas e conto-lhes uma história que nem sei se é verdadeira.
كلّا، لقد حوّلتني إلى منافقة لعينة وانا أقف هناك أمام الناس أقول بعض القصص التى لا أعرف مدى صحتها

E tipo C, o mais comum, tu forneces o teu tempo, 24 horas por dia para uma mulher que nem trabalha nem é mãe.
"النوع "ج الأكثر شيوعا اربعة وعشرون ساعة طوال الاسبوع، إنه وقتى أنا للمرأة التى لا تعمل ولا هي أم

E refiro-me a coisas que estão avariadas e queimadas a tal ponto que nem sequer sei para que servem.
.... مكسوره ومحروقه التى لا اعرف ما عملها حتى

Porque eu acho que o teu noivo tem alguns esqueletos no armário que nunca te revelou.
لانى اعتقد ان خطيبك عنده بعض الاسرار التى لا يقولها لكى.

Ou um incidente doméstico, uma daquelas tragédias que nunca são denunciadas.
أو حادث منزلي واحدة من المآسي، التى لا يُبلَّغ عنها أبداً

Ou um incidente doméstico, uma daquelas tragédias que nunca são denunciadas.
أو حادث منزلي واحده من المآسي، التى لا يُبلَّغ عنها أبداً

Sempre foste aquela rapariga que não parava por nada, que nunca desistia.
لقد كنتِ دائماً هذه الفتاة .التى لا يوقفها شيء

Não quer que se vejam fotos dele que não se devem ver.
هو لا يريد أحد أن يشاهد الصور التى لا يجب ان تشاهد

É a única coisa que não se pode perdoar.
إنها من الاشياء التى لا يمكن أن يغفرها المرء

Só não queria ser a filha com que todos aprendessem o que não se deve fazer.
كنت فقط أتمنى أننى لست الطفلة التىيتعلم كل شخص منها ما هى الاشياء السيئة التى لا يفعلها

Pega os casos que ninguém pega. Dizem que é milagroso.
هو يأخذ الحالات التى لا يستطيع أن يلمسها أحد, هم يقولون انه معجزة

E só para recuperar uma rapariga que ninguém, a não seres tu, conhece ou se importa.
وأستعادة فتاة التى لا أحد يعرفها أو حتى يهتم بها.

Há coisas nesta cidade, neste mundo... que ninguém quer admitir que são reais.
... توجد أمور بهذه المدينة ... فى هذا العالم التى لا نود الإعتراف بأنها حقيقية