"التيّار" - Traduction Arabe en Portugais

• corrente
• rio
• apagão

Olhamos o passado como água debaixo da ponte, uma corrente que leva os erros da nossa juventude.
نحن نفكّر في الماضي كأنه ماء أسفل جسر التيّار الذي يحمل أخطاء ... شبابنا بعيداً

Como um salmão que regressa à corrente onde nasceu.
كسمكة السلمون التي تعود عكس التيّار إلى حيث ولدت

O aumento de corrente vai permitir abrir a porta durante alguns segundos.
دفعة التيّار الكهربائي إلى النظام ستبطل القارئ لبضعة ثوانٍ وهي مدّة كافية لتفتحي الكوّة، فاستعدّي

E conseguem mover-se de forma independente da corrente através de uma forma simplificada de propulsão a jacto.
وبوسعهم التحرّك مستقلّين عن التيّار بشكل بسيط من الدفع المائي.

Parece que não fui rio abaixo bastante.
يبدو بأنّني لم أكتفي من الذهاب مع التيّار

Achei que o apagão foi usado para burlar o sistema de segurança.
فكّرتُ أنّهم لربّما يستخدمون إنقطاع التيّار لمُراوغة النظام الأمني.

Com o tempo, as crias serão arrastadas pela corrente de volta ao mar, e o ciclo recomeçará.
بمرور الوقت، سيجرف التيّار الصغار للبحر وتبدأ الدورة من جديد مجدداً.

A máquina emite uma assinatura de energia como uma corrente eléctrica.
الآلة تبعث طاقة إشارات، تقريباً مثل التيّار الكهربائي

- cortará a corrente à bomba.
في المبنى بأسره ويقطع التيّار عن القنبلة

O Estreito cria aqui um estrangulamento o que torna a corrente forte e violenta.
هذا المضيق ضيّق ومُوحل لهذا التيّار عنيف جداً هنا

Quando a maré muda, a corrente torna-se suave.
عندما يتغيّر المَدّ و الجزر، التيّار أيضاً يُصبح معتدلاً

Almirante! A corrente é muito forte e a nossa precisão está a baixar!
أيُّها الأميرال، إنَّ التيّار أدار سفينتنا كثيراً وهو يُعيق هدفنا

Por isso, deve ter saído, mas a corrente deve ter levado o corpo dela rio abaixo.
إذن، فقد تمكنت من الخروج، لكن من الممكن أن يكون التيّار قد جرف جثتها إلى أسفل النهر.

O teu pai conseguiu guarnecer este túnel aqui com uma corrente geomagnética enorme, uma tensão extraída directamente da terra.
قام والدك ببناء هذه القناة هنا و وصلها بتيار جيومغناطيسي كبير كهرباء مصدرها الأرض مباشرة ألديك أدنى فكرة كم هي شدّة هذا التيّار

Que emite uma corrente que gera um campo magnético...
ويرسل التيّار الذى يولد حقل مغناطيسى

A corrente voltou a favorecer-nos uma vez mais.
إنَّ التيّار يعود إلى وضعه الطبيعي

Se caíres, a corrente está forte.
{\fnAdobe Arabic}.لو سقطتِّ، إنّ ذلك التيّار قويّ

A corrente forte arrastava-los até ao alto mar.
-محال التيّار القوي سيخرجك إلى البحر

Ia-me afogando com a corrente.
كدت أغرق مع التيّار

A corrente agarrou-me e...
و التيّار التحتي جذبني

A primeira vaga de viajantes avança rio acima.
تتقدّم الموجة الأولى من المهاجرين ضدّ التيّار

E quando há um apagão como o da outra noite, sabem o que faz um ladrão?
عندما ينقطع التيّار كما حدث قبل يومَين أتعرفين ما يفعله اللصّ؟