"التي أتت" - Traduction Arabe en Portugais

• que veio
• que vieram

A mulher que veio falar comigo e que me pediu para verificar o teu trabalho.
التي كنت تحاول التقرب إليها نفس المرأة التي أتت إلي

A empresa de transporte que veio até si por ajuda, está a vir pela sua cabeça.
إنَّ شركة الشحن التي أتت طالبةً مساعدتكـ آتيةٌ الآنَ طالبةً لرأسكَـ

- Uma rapariga. A culpa foi duma miúda que veio na diligência.
الفتاه, تلك الفتاه التي أتت على المركبه

Até uma máquina de sumos ou a ponta de um cigarro nas ruas de Buffalo são feitos de átomos que vieram de uma estrela.
حتى آلة بيع المشروبات الغازيّة أَو عقب سيجارة buffalo مرمية في شارعِ في مدينة هي مصنوع من الذرات التي أتت من النجم

Por que é que não conseguimos invocar o engenho e a coragem das gerações que vieram antes de nós?
لماذا لا نستطيع أستحضار براعة و شجاعة الأجيال التي أتت قبلنا؟

Falam aqui numa mulher que veio cá.
إنهم يتحدثون عن المرأة التي أتت إلى هنا

Eu obriguei a Dorota a ficar amiguinha da empregada da Martha, que veio de uma das suas lojas das Filipinas.
(لقد جعلت دوروثا تتظاهر بمصادقة خادمة ( مارثا التي أتت من أحد المصانع التي تستغل العمال في الفلبين

Estou à procura da rapariga que veio cá comigo a noite passada.
أبحث عن الفتاة التي أتت معي ليلة أمس

Foi a mulher que veio ter comigo no outro dia?
هل كانت تلك المرأة التي أتت لزيارتي ذلك اليوم ، السيدة (ديوز) ؟

Esta é a mulher que veio de Riverside para ser presidente de Newksie, e aterrou no maior homem de negócio de Newport e ficou com a companhia dele.
هذه هي المرأة التي أتت من (ريفرسايد) لتصبح الأبرز هنا (ثم فازت بقلب أغنى أغنياء (نيوبورت واستولت على شركته

Foi aquela rapariga que veio para ficar?
-هل هي تلك الفتاة التي أتت للبقاء؟

Jackie, a mulher que veio com a sonda nasogástrica...
جاكي) المرأة التي أتت, التي تأكل عن طريق الأنبوب)

É a aldeã que veio com o Tuan.
إنّها القروية التي أتت إلى هنا مع (توان).

Mas tenho o número da irmã, Mary, que veio da Irlanda com ele;
لدي رقم هاتف أخته (ماري) التي أتت معه من "إيرلندا"

Disse à tua filha, que veio ter comigo e não contigo...
- حسنٌ ، لقد قٌلت لإبنتك التي أتت إلي بدلا عنكِ ...

Não, aquela senhora que veio ontem à noite?
لا، المرأة التي أتت ليلة أمس

E definimos o que veio do agressor.
-ونستقرء تلك التي أتت من المعتدي .

Aquelas estátuas lá fora, os que vieram aqui e falharam, o que é que temos que eles não têm?
تلك التي أتت إلى هنا و فشلت ماذا نملك و هم لم يكن يملكوه ؟

Você não acreditaria no desfile de personagens obscuras que vieram a esse apartamento.
لن تصدقوا موكب الشخصيات الغامضة التي أتت إلى هذه الشقة

Juntamente com o resto da equipa, esperam filmar detalhadamente os macacos que vieram da selva para viver na agitação da cidade.
جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء الفريق هم يأملون على تصوير لقطات قريبة للقرود التي أتت من البريّة