"التي أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• que vejo
• que vir
• como vejo

Mas esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Juro que é a primeira vez que vejo um pedaço de meteoro deste tipo.
أقسم، بأنها المرة الأولى التي أرى فيها حجر نيزك مثل هذا

Não é a primeira vez que vejo este fenómeno.
هذه ليست المرّة الأولى التي أرى فيها هذه الظاهرة.

Entendo isso e largo o assunto assim que vir que não dá em nada.
أتفهم ذلك، وسأترك ذلك في الدقيقة التي أرى بأن ذلك عقيم

Da próxima vez que vir algum de vocês que saiu hoje usando coletes...
في المرة القادمة التي أرى أياَ منكم يرتدي شعاره

Quando passei a procuradora-geral, aconteceram duas coisas que mudaram a forma como vejo o sistema criminal de justiça.
ثم أصبحت النائب العام، لقد حصل أمران قد غيرا الطريقة التي أرى بها العدالة الجنائية.

Deixa-me ficar, é a primeira vez que vejo o mar.
، دعيني أبقى إنها المرّة الأولي التي أرى فيها البحـر.

É a primeira vez que vejo uma pessoa possuída adormecer quando confrontada com um padre e água benta.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص مُستحوذ ينام عند مواجهه القس له بالماء المُقدس

Não era a primeira vez que vejo um polícia corrupto.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد

Bem, não tinha como saber que existia um banquete de trajes daqui a uma hora, a partir dos rostos que vejo.
حسنا، لم أكن لأعرف أبدا أن هناك مأدبة أزياء .بعد ساعة من خلال تلك الوجوه التي أرى

Pelo que vejo, só tem duas alternativas:
نظرة، والطريقة التي أرى أنها، كنت حصلت خيارين، حسنا؟

E de qualquer maneira, da maneira que vejo...
على اية حال ، الطريقة التي أرى بها الأمور

Vamos lá, da maneira que vejo isto, tentou ajudá-los a todos.
بالله عليك , بالطريقة التي أرى فيها الأمر فأنت تحاول أن تساعد الآخرين

Pelo que vejo, tens duas opções...
من الطريقة التي أرى بها الأمر، لديكِ خيارين

Da maneira que vejo a série, em cada semana abriremos com um autêntico acto de terrorismo político, obtido através de gravações feitas no local e momento em que aconteceram.
الطريقة التي أرى بها المسلسل هي... في كل أسبوع، سنفتتح بعمل أصيل عن الأرهاب السياسي... يصّـور في موقعه ولحظة حدوثه

É a primeira vez que vejo isto.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا.

A próxima vez que vir algum de vocês a usar coletes com as vossas cores, esses coletes passam para cá.
لذا في المرة القادمة التي أرى أياَ من الذين خرجوا اليوم يرتدي الزي الرسمي

Vai parecer, até ao momento em que vir os meus filhos.
تكون كذلك حتى اللحظة التي أرى فيها أولادي

E, da próxima vez que vir este cão, oxalá seja um cidadão-modelo.
- تماماً وفي المرة القادمة التي أرى فيها هذا الكلب أتوقع أن يكون مواطناً نموذجياً، مفهوم؟

Se isso te fizer sentir melhor, da próxima vez que vir aquele cabrão, violo-lhe o cu com uma garrafa partida, e dou-lhe um tiro na barriga para se esvair em sangue lentamente.
لو كان الأمر يجعلك تشعرين افضل المره المقبله التي أرى فيها ذلك اللعين سأغتصب مؤخرته بزجاجه مكسوره وسأطلق عليه في معدته لكي ينزف ببطئ

Sei o que pode causar ao seu casamento. Mas como vejo, somos a sua última esperança.
وأعلم ما قد يفعل هذا بزواجكِ، ولكن بالطريقة، التي أرى الأمر بها، نحن الأمل الأخير.