"التي اخترتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que escolhi
• que escolheste
• que você escolheu
• que eu escolhi

Não me vou esconder mais. Vou viver a vida que escolhi.
مخفي على البشر ، لن اختفي بعد الان سوف اعيش الحياة التي اخترتها

Estávamos a falar da girafa grande que escolheste no ano passado.
كنا نتكلم عن الزرافة الكبيرة التي اخترتها العام الماضي.

Quer dizer que abdicaste da carreira que escolheste para eles ficarem calados?
إذاً.. تخلّيت عن مهنتك التي اخترتها كي يصمتوا؟

CA: Eu pedi-vos que escolhessem uma imagem que achassem que ilustram o vosso trabalho, Melinda, esta foi a que você escolheu.
كريس: حسنا، طلبت من كليكما أن يختار صورة تحبانها وتوضح أعمالكما، وهذه التي اخترتها يا ميليندا.

Você não pode mudar sua mente sobre o cartão que você escolheu.
لا يمكنك تغيير رأيك حول البطاقة التي اخترتها.

Uma das batalhas que eu escolhi foi parar o Michael de espalhar tubos plástico por todo o gabinete e colocar hamsters dentro deles.
وأحد المعارك التي اخترتها كانت ان اوقف مايكل من عمل الأنابيب البلاستكية في كل أرجاء المكتب ووضع الهمستر بداخل تلك الأنابيب

Eu gosto de revisitar poesia antiga porque mostra-me exatamente onde é que eu estava naquele momento e o que estava a tentar navegar e as palavras que escolhi para me ajudar.
أحب أن أعود لشِعري القديم؛ لأنه يوضّح لي أين كنت بالضبط في تلك الفترة وما الذي كنتُ أحاول استكشافه والكلمات التي اخترتها لمساعدتي.

A mulher que escolhi por esposa se suicidou.
فالمرأة التي اخترتها زوجة لي قتلت نفسها

"Tlon, Uqbar, Orbis Tertius"! Essa foi a história que escolhi!
" تولون أوبرا أوربس تشوسز " تلك القصة التي اخترتها

Gostas da música que escolhi?
هل تعجبك الموسيقى التي اخترتها ؟ ؟

Mas não foi a vida que escolhi.
لكن تلك ليست الحياة التي اخترتها

Queria uma vida melhor para ti, do que a que escolhi para mim.
أردت حياة أفضل لك من التي اخترتها لنفسي

Não tanto pela tua teimosia resistência à morte e feridas, mas antes pelos anormais, dolorosos métodos que escolheste para demonstrar a tua fé.
ليس بسبب مقاومتك العنيدة ،للموت وللجروح ولكن بسبب الأساليب المؤلمة، الغير عاديّة التي اخترتها للتّعبير عن عبادتك

Foi esse o momento que escolheste para não ser egoísta?
تلك هي اللحظة التي اخترتها كي لا تكون أنانياً ?

Mostrei a um especialista a imagem que escolheste.
لقد اريت اللقطة التي اخترتها لرسام اسكيتش مارأيـك؟

Até as leis da fé que escolheste são claras quanto a isso.
حتى قوانين الإيمان التي اخترتها واضحة على ذلك.

Em relação ao disfarce que você escolheu, bem, você falou sobre isso em Galveston.
بخصوص الطريقة التي اخترتها للتخفي، التي تحدثت عنها في غالفستون.

Então, estou usando uma das camisas que você escolheu.
اذن انا أرتدي أحد القمصان التي اخترتها

Esta não é a vida que você escolheu.
تلك ليست الحياة التي اخترتها أنت

Tenho pena que a família de onde eu venho tenha criado tanto caos na família que eu escolhi.
أنا متأسفٌ بأنّ العائلة التي وُلدت بها قد سببت فوضى للعائلة التي اخترتها

Esta música esplêndida, a música de entrada, "A Marcha dos Elefantes" da Aida, é a música que eu escolhi para o meu funeral.
هذه الموسيقى الرائعة، هذه التي تسمعوها.. "مسيرة الفيلة" من عايدة هي الموسيقى التي اخترتها لجنازتي--