"التي بنيناها" - Traduction Arabe en Portugais

• que construímos
• que nós construímos

Imaginem se a próxima grande rede que construímos no mundo for a rede de transporte de materiais.
تخيل إن كانت الشبكة الكبرى التالية التي بنيناها في العالم كانت شبكة لنقل المادة.

Indo em direção ao lago, podem ver-se aqueles edifícios novos que construímos.
بالذهاب الى البحيرة، يمكنك مشاهدة كل تلك المباني التي بنيناها.

Estes são os batismos, as ordenações dos padres, as congregações que organizamos, e as capelas que construímos.
هذه للتعميدات, وهذه للرسامات الكهنوتية الفروع التي نظمناها والكنائس التي بنيناها.

Ela disse-me que visitou um dos orfanatos que construímos.
قالت أنّها قد زارت أحد دُور الأيتام التي بنيناها.

E eu amo-te a ti... E à família que nós construímos juntos... Demasiado para que isso aconteça.
وأحبّك، والأسرة التي بنيناها معًا لا تحتمل استمرار تلك الحلقة.

Se me perguntas se estou comprometido contigo, com as miúdas e com a vida que construímos juntos, a resposta é um redondo sim.
إذا كنت تسألينني عن إلتزامي تجاهك, تجاه الفتيات والحياة التي بنيناها معاً؟ فـ الإجابة هي نعم قاطعة

Os incríveis castelos de areia que construímos na praia?
تلك القصور الرملية المذهلة التي بنيناها على الشاطئ ؟

Finalmente podes lhe mostrar tudo o que construímos para ela e cantar as suas músicas...
يمكنك آخيرًا أن تطلعها على كل الأشياء التي بنيناها لها و تغني لها الأغاني

A telefonia, os computadores as cassetes de vídeo, os CD-ROMs e outros são mecanismos especializados que construímos dentro da sociedade
الاتصالات الهاتفية، الحواسيب أشرطة الفيديو، الأقراص المضغوطة وهلم جرا كلها آلياتنا الخاصة التي بنيناها الآن في داخل مجتمعنا للتعامل مع المعلومات.

Foi através dessas relações que construímos juntas.
عبر تلك العلاقات التي بنيناها معًا.

E como eu estou contente com a vida que construímos.
وكم سعيد أنا بالحياة التي بنيناها سوية

É parecida com a que construímos, é?
هل تشبه التي بنيناها معاً؟ هاه؟

Ele anda a roubar coisas, a mentir... e destruiu um brinquedo que construímos juntos.
-حسناً، لقد كان يسرق أغراضاً أيضاً ، ولقد كان يكذب، وحطم تلك اللعبة التي بنيناها.

Muito do que vemos na "malha" e muito do que vejo na plataforma que construímos, permite-nos definir, refinar e aumentar.
لذا فالكثير مما نراه في "الشبكة" والكثير مما لدينا في المنصات التي بنيناها تتيح لنا أن نقدم التعريف، والتنقية والتوسعة.

A cidade que construímos.
المدينة التي بنيناها

E a vida que construímos?
ماذا عن الحياة التي بنيناها

Um bruxo solitário qualquer, quer um pedaço da cidade que construímos, e o Elijah, por razões para além da minha compreensão, insiste que negociar, é a nossa melhor opção.
ثمّة ساحر متشرّد يريد قطعة من المدينة التي بنيناها. و(إيلايجا) لأسباب لا أدركها، يصرّ على أنّ المفاوضة هي ملاذنا الأفضل.

A cidade que nós construímos é um sonho.
المدينة التي بنيناها هي حلم