"التي تدير" - Traduction Arabe en Portugais

• que gere
• que dirige
• que governam
• que gerem
• que comanda

Se é assim que gere o seu laboratório, não admira.
و إذا كانت هذه هي الطريقة التي تدير بها المختبر

Não. a mulher que gere o abrigo acreditava que estes tipos voltariam e teriam uma vida normal.
كلا المرأة التي تدير المكان تعتقد أن الرجال سيعودون ويحصلون على حياة طبيعية

A organização secreta que dirige esta corrida dá assistência na estrada?
هل لدى المنظمة السرّية التي تدير هذا السباق مساعد طرق؟

Bem, acabámos de conhecer a senhora que dirige o Motel, e ela diz que há sítios excelentes para se acampar, e que há também um lago.
...حسناً , لقد قابلنا السيدة التي تدير الفندق وقالت أن هناك مكان رائع للتخييم... والشئ الآخر , هناك بحيرة أيضاً – بحيرة ؟

Poderá ser porque sou o palerma de um órgão das forças sombrias que governam secretamente este país?
قد يكون ذلك لأنّي الناطق الرسمي الساذج للقوّات الغامضة التي تدير بسرّية هذا البلد؟

A religião e ideologia são o que governam tudo.
الدين هي الايديولوجية التي تدير كل شيئ

As lésbicas que gerem este sitio, permitiram-no?
لحظة هل السدود التي تدير هذا المكان سمحت بهذا

Ele conseguiu fotografar o carro que comanda toda a operação.
إستطاع أن يحصل على صورة للسيارة التي تدير العملية كلها

Há a russa que gere a cozinha, muito assustadora, mas tem muito orgulho em alimentar toda a gente.
يوجد تلك المرأة الروسية التي تدير المطبخ, مرعبة جداً ولكنها فخورة جداً بإطعامها للجميع

De acordo com a empresa que gere a propriedade, as pessoas lá dentro reservaram-na uma semana e pagaram em dinheiro.
وفقاً للشركة التي تدير هذا، إن الناس في الدخل حجزوه لمدة أسبوع و دفع نقداً سلفاً

Porque, quando veio cá para a merda da refeição grátis, para se satisfazer e para receber a merda dos $20 semanais... da mulher que gere o bordel, eu estava lá a comprar miúdas para levar para os acampamentos.
لأنه عندما أتى لتناول وجبته المجانية وليحظى ببعض المتعة ويجمع الأتاوة الأسبوعية الـ20 دولاراً من المرأة التي تدير بيت الدعارة

Por isso, entrei em contacto com um grupo que gere abrigos para mulheres em Cabul. A modos que comando a rota clandestina deles.
لذا تواصلت مع هذه المجموعة التي تدير ملجأ للنساء في "كابول" أنا قمت بإدارة طرقهم التحتية نوعاً ما.

E acerca da mulher que dirige a fundação, Renée Wheeler.
ماذا عن المرأة التي (تدير الثقة (رينيه ويلر

Então, o homem que veio aqui andava atrás da culebra que dirige este covil?
اذا الرجل الذي جاء هنا (يسعى خلف الكاهنه (كوليبرا التي تدير هذا؟

E ativistas egípcios estão a assumir que estas tecnologias de vigilância estão ainda a ser usadas pelas autoridades tradicionais que gerem as redes de informação.
والنشطاء المصريون يعتقدون أن تقنيات التقصي والتجسس هذه مازالت تُستخدم من قبل السلطة الإنتقالية المؤقتة التي تدير شبكة الإتصال هناك.

Só soubemos quem ela era, o que fazia ou o que poderia significar para alguém como você porque temos vigiado as pessoas que gerem o Orlando's.
نحن نعرف من هي وماذا تعني لفتاة مثلك لأننا نراقب الأطراف التي تدير (أورلاندو) منذ بعض الوقت

Os homens da Silverpool vão encontrar-te, ou vai a força que comanda o jogo, o que era pior.
رجال (سيلفربول) سيتعقبونك، أو القوة التي تدير هذه اللعبة ستفعل، وهذا أسوأ

Ainda mais inquietante para os americanos, em dezembro de 2008, foi o "Santo dos Santos", o sistema informático da CENTCOM, a central que comanda hoje em dia as guerras no Iraque e no Afeganistão, que teria sido infiltrada por hackers, que usaram isto, simples pens USB infetadas
اكثر مدعاة للقلق بالنسبة للأميركيين ، في اقدس الاقداس ديسمبر 2008، نظم تكنولوجيا المعلومات لقيادة المنطقة الوسطى، القيادة المركزية التي تدير الحرب في العراق وأفغانستان ، قد تكون مخترقة من قبل قراصنة الذين استخدموا هذه : مفاتيح USB عادية ولكن مصابة.