"التي تراها" - Traduction Arabe en Portugais

• que vês
• que vê
• que vemos
• que vocês veem
• que veem
• que estás a ver
• que aqui veem

Tudo o que vês coexiste num equilíbrio delicado.
كل الأشياء التي تراها تتعايش معاً في توازن دقيق

Estás a ver, Meg. Eu sou como aquelas águias sem pêlo que vês no Discovery Channel:
انا مثل تلك النسور التي تراها على قناة ديسكفري

O corpo que vê foi fotografado horas depois de nascer.
الجثة التي تراها هنا قد صورت بعد ساعات من الولادة.

Eles aperceberam-se da importância deles e imprimiram mais 750 000, e este é o mapa que vemos hoje em dia.
وأدركوا أنهم كانوا في شيء ما، وطبعوا 750,000 منها، وهذه هي الخريطة التي تراها اليوم.

O carro que vocês veem à vossa frente é muito complicado.
الآن، السيارة التي تراها أمامك هي مُعقدة جداً.

Estes longos filamentos que veem nas costas do caranguejo são criados pelos produtos dessas bactérias.
هذه الشعيرات الطويلة التي تراها على الجزء الخلفي من السلطعون. هي في الواقع التي أوجدتها نواتج البكتيريا.

Tu, podes fazer-me um favor e caminhar para trás da turma... e ler-nos o placar que vês pendurado nessa porta?
, أنت سيدي , ستسدي إلي خدمة وتتوجه إلى آخر هذا الصف وتقرأ لنا اللوحة التي تراها معلّقة فوق ذلك الباب

Olha à tua volta, olha para baixo da barra às caras que vês
انظر حولك انظر بتمعن على الوجوه التي تراها

E se não fosse por ela, não teria uma empresa multimilionária, uma revista e todas estas lindas roupas que vês aqui.
ومن دونها ماكنتُ سأمتلك شركة كبيرة ومجلة، وكل هذه الملابس الجميلة التي تراها هنا

E tudo o resto que vês também é real.
وكل تلك الأشياء الأخرى التي تراها هناك .. هي حقيقية أيضا

Curiosidade: estes papeis toalha que vês, na verdade não são papel, mas causam cancro.
والحقيقة المضحكة , والتي هي أن هذة الأوراق التي تراها ليست في الواقع أوراق للتجفيف

As criaturas que vês sao extraterrestres.
هذه المخلوقات التي تراها أنها فضائية

Um daqueles momentos de contos de fadas que vê em filmes.
واحدة من تلك اللحظات في الحكايات الخرافية التي تراها في الأفلام

Todos estes barcos que vê, são registados por pessoas que possuem essas vagas.
كل تلك القوارب التي تراها أنها جميعها مسجلة لأشخاص الذي يملكون منزلق قارب.

As coisas em que acredita, os padrões que vê, eles vêm de algum lugar, e se precisar de ajuda para que isso faça sentido, estou aqui para si.
الاشياء التي تؤمن بها ، الانماط التي تراها أتية من مكان ما وأن اردت جعل هذا منطقياً ، انا هنا من اجلك

Acho que está maravilhoso parece uma daquelas cozinhas que vemos em revistas.
أظن أننها تبدو مذهلة مثل واحدة من تلك المطابخ التي تراها في مجلة.

Porquê? Porque a física que rege o comportamento de sistemas em escalas tão pequenas é muito diferente da física dos objetos macroscópicos que vemos constantemente à nossa volta.
لأن الفيزياء التي تحكم سلوك النظم في مثل هذه المقاييس الصغيرة مختلة تماما عن فيزياء الكائنات العينية التي تراها حولك في كل وقت.

Hoje, usamos apenas uma matéria-prima, o petróleo, para aquecer as casas, abastecer os carros e fazer a maioria dos materiais que vemos à nossa volta.
اليوم ،نحن نستخدم عنصرا واحدا، البترول ، لتدفئة منازلنا ، وتزويد سياراتنا بالطّاقة ولصناعة معظم المواد التي تراها حولك.

Trabalhámos com um fabricante de relva sintética para desenvolvermos uma versão miniatura da catedral de sementes, de modo que, mesmo para os amblíopes, fosse como que estaladiça e macia, aquela parte da paisagem que vocês veem ali.
عملنا مع الشركة المصنعة للاعشاب أسترو لتطوير نسخة مصغرة من كاتدرائية البذور، بحيث انه ، حتى لو كنت تنظر جزئيا، ستجد نوعا مقدد وناعم، من المناظر الطبيعية التي تراها هناك.

E isso explicaria porque é que temos estes estranhos padrões que são muito diferentes dos tipos de padrões que vocês veem no texto
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

O próximo desafio foi quando vimos o local, que fica numa área de grande crescimento da cidade, em que a maioria dos edifícios que veem na imagem ainda não existiam.
فكان التحدي التالي عندما تفقدنا موقع البناء وهو في منطقة حقاً متنامية في المدينة حيث معظم هذه المباني التي تراها في الصورة، لم تكن هناك.

Mas isso era água doce e o volume de corrosão que estás a ver tem de ocorrer em água salgada.
لكن كان هذا ماء عذب وكمية التآكل التي تراها يجب أن تحدث في الماء المالح

Este é um mapa do Rio. Todas as linhas, as linhas coloridas que aqui veem, são a nossa rede de transportes de alta capacidade.
كل الخطوط ، الخطوط الملونة التي تراها هناك ، هي شبكة النقل عالي الكثافة.