"التي تركت" - Traduction Arabe en Portugais

• que deixou
• que deixei

- A que deixou aquilo tudo no teu alpendre. - Estás a falar da Deb?
التي تركت اشيائها علي عتبه منزلك أتعني ديـب ؟

A de que todos vão pensar que ela é a mulher que deixou o seu noivo porque ele tinha cancro.
و هي أن الكل سوف يفكر إنها المرأة .التي تركت خطيبها, لأنه مصاب بالسرطان

Querido, não foi a fada das universidades comunitárias que deixou aquelas brochuras debaixo da tua almofada.
حبيبي , لم تكن جنية جامعة المجتمع التي تركت منشوراتها تحت وسادتك

Perdi-te no minuto em que deixei a cidade com ele.
لقد فقدتكِ في اللحظة التي تركت فيها البلدة معه

Quando penso nas vezes que deixei a mala na mesa, estremeço.
عندما أفكر في كل المرات التي تركت فيها حقيبتي على طاولة هنا من غير مراقبة

Para compensar a forma miserável e egoísta em que deixei a Janet e a Megan.
محاولًا أن أكفر عن الطريقة السيئة والأنانية التي تركت فيها (ميغان) و(جانيت)

Podemos apanhar das dúzias de impressões que deixou nessa sala desde que entrou aqui.
لن يكون صعبا علينا أخذ بصماتك التي تركت منها كثيرا مذ دخلت هذه الغرفة

Não és a mesma rapariga com um passado péssimo que deixou Bakersfield há uns anos atrás.
أنت لست الفتاة نفسها صاحبة الماضي السيء التي تركت بيكرسفيلد منذ بضع سنوات

Sabe, só para que não haja confusões, a senhora que deixou o vaso, chamava-se Tammy...
تعرف أنه أمر مشوش المرأة التي تركت المزهرية اسمها كان تامي...

Este é o cano que deixou esta marca.
هذه الفوهة التي تركت الإنطباع

A mulher que deixou o bilhete.
المرأة التي تركت الملاحظه

A Maggie que trabalha para o homem que deixou o teu filho morrer?
-لن تـفعل ذلك (مـاغي ) -تـلك (مـاغـي) التي تعمل لدى الرجل التي تركت إبنـك يمـوت؟

Um acidente, sim, mas uma tragédia que deixou o Pântano da Ilha de Mel... amaldiçoado com o fantasma do Victor Crowley para sempre.
حادثة، نعم لكن المأساة التي تركت في مستنقع (هوني آيلاند) أصابت شبح (فيكتور كراولي) بمصيبة أبدية

Ela acha que fui eu que deixei a porta aberta.
-انها تعتقد بأنني هي التي تركت الباب مفتوحا" -كلا, تعتقد (كيفن) هو الذي تركه مفتوحا"

Na primeira vez que deixei, acordei de manhã depois de ter dormido com a noiva do meu melhor amigo.
المرة الأولى التي تركت فيها استيقظت في الصباح بعد مع أعز أصدقائي (فيانسي) شعرت بشعور سئ

A última vez que deixei o Joe a dormir no carro...
المرة السابقة التي تركت فيها (جو) ينام في السيارة...