"التي تصنع" - Traduction Arabe en Portugais

• que faz
• que fazem
• que produzem
• que fabrica
• que fabricam

a indústria que faz produtos que matam sete milhões de pessoas por ano.
الصناعة التي تصنع منتجات تقتل سبعة ملايين شخص كل عام.

Não era algo que esperava ouvir de uma empresa que faz ferramentas para a guerra.
لم اتوقع سماع ذلك من العمال التي تصنع عدة الحرب

Mas, veja, a mulher que faz esse mel é negra.
لكن ،كما ترين، المرأة التي تصنع العسل هي عرقية كذلك

As empresas que fazem sementes e produtos quimicos GM
الشركات التي تصنع البذور المعدلة وراثيا والمواد الكيميائية

Outros 4,4% vai para a grande quantidade de fábricas que produzem os bens que compramos todos os dias.
4.4 ٪ أخرى تذهب إلى مجموعة كبيرة من المصانع التي تصنع المنتوجات التي نشتري كل يوم.

Numa empresa que fabrica painéis de controlo para elevadores.
أجل , تلك الشركة التي تصنع ألواح التحكم بالمصاعد

Teremos de vigiar todos os laboratórios que fabricam VX.
نحن يجب أن نضمن كلّ المادة الكيمياوية المختبرات التي تصنع في إكس.

Estou muito empolgada por trabalhar numa empresa que faz coisas incríveis.
أنا فقط متحمسة جداً لوجودي هنا والعمل لهذه الشركة التي تصنع كل هذه الأشياء العظيمة

Eu o vi reparar a máquina que faz fogo.
تمكنت من رؤيته يقوم بإصلاح الماكينة التي تصنع النار

Porque há por aí uma miúda preocupada que faz listas e rotula latas, e ele vai encontrá-la.
لأن هناك فتاة قلقة بشأنه التي تصنع قوائم ومشابك وسوف يجدها

Do tipo que faz carreiras e acaba com presidentes.
من النوع التي تصنع مستقبل الأشخاص وتنهي مستقبل رؤساء.

Sim, é a única empresa que faz o fármaco.
أجل، تلك الشركة الوحيدة التي تصنع الدواء

Um fogão, um frigorifico que faz cubos de gelo.
موقد, ثلاجة, تلك التي تصنع مكعبات الثلج

Hooli está quase a inovar a tecnologia que faz a diferença, ao transformar o mundo que conhecemos.
هولي" بخصوص تقنية مُبتكرة" التي تصنع الفارق ,حوَلت العالم للعالم الذي نعرفه

Acho que são as escolhas que fazem, que as tornam más.
أظن بأن الخيارات التي يتخذونها هي التي تصنع ماهم عليه

É altura para lhes perguntar: "Estão a investir o nosso dinheiro em empresas que fazem produtos "que matam sete milhões de pessoas por ano?"
وقد حان الوقت لأن نسألهم: هل يستثمرون أموالنا في الشركات التي تصنع المنتجات التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟

As plantas e organismos que fazem conchas, corais, pensam nele como um bloco de construção.
النباتات و الكائنات الحية التي تصنع الصدفات، أو المرجان،تعتبره لَبِنة بناء.

A diabetes é uma doença autoimune, em que o corpo luta contra si mesmo. Naquela época, as pessoas pensavam que, provavelmente, a exposição a um patogénico tinha feito com que o meu sistema imunológico lutasse contra o patogénico e depois matasse as células que produzem insulina.
كما ترون، السكري مرض مناعة ذاتية حيث يحارب جسمك نفسه، وفي ذلك الوقت الناس اعتقدوا أنه بطريقة ما ربما بسبب مرض معدي أثار نظامي المناعة في جسمي لمحاربة العدوى ثم قتل الخلايا التي تصنع الأنسولين.

De algum modo, talvez a comunidade microbiana que está dentro e sobre mim se desequilibrou, e isso precipitou uma resposta imunológica qualquer que fez com que eu matasse as células que produzem a insulina no meu corpo.
وبطريقة ما ربما المجتمع الميكروبي الذي علينا وداخلنا اشتعل، وذلك أثار نوع من ردة الفعل مناعية أدت إلى قتل الخلايا التي تصنع الأنسولين في جسمي.

O laboratório a partir do qual o vírus desapareceu, o Latham Farmacêuticos, são a mesma empresa que fabrica a vacina dada ao Espo e aos outros.
المعمل الذي فقد منه الفيروس "ليثام الدوائية " إنها نفس الشركة التي تصنع اللقاح الذي حصل عليه " إيسبو " والآخرين

Em países como o Quénia, só há meia dúzia de fornecedores que fabricam peças como arneses elétricos, assentos e espelhos.
في بلدان مثل كينيا، يوجد عدد قليل من شركات تصنيع السيارات التي تصنع قطع الغيار مثل الأحزمة الكهربائية والمقاعد والزجاج.