"التي تضعها" - Traduction Arabe en Portugais

• que

e as virtudes num elogio fúnebre. As virtudes num currículo são as que colocamos no nosso currículo, que são as aptidões que trazemos para o mercado de trabalho.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

O corpo reage aos esforços que lhe impomos.
يستجيب الجسم للاحتياجات التي تضعها عليه.

Sabem aquela bola pequenina que se coloca na antena, para conseguirmos achar o carro no parque?
الكرة الصغيرة التي تضعها على السيارة حتى تعرف مكانها في ساحة الوقوف

Mas o meu pai sempre disse que o trabalho era como um chapéu que pões na cabeça.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Isso que usas no teu cabelo cheira a merda.
الأشياء التي تضعها في شعرك تجعل رائحتك مثل مؤخرة جني

E aquele sofá retro muito fixe que tem na cave?
فماذا إذاً عن تلك الأريكة الرائعة التي تضعها في المختلى؟

Correr um risco. Depende dos limites que impões a ti próprio.
أتعلم, هذا يعتمد علي الحدود التي تضعها لنفسك

A questão é que por mais inteligente que seja o planeamento, há sempre alguém mais inteligente que consegue desvendá-lo.
لا يهم مدى ذكاء الخطة التي تضعها فسيكوندوماًهنالكشخص يتمكنمنمعرفتها..

Eu posso ver esse colar que está a usar?
هل أستطيع ان أرى تلك القلادة التي تضعها ؟

Sim, depois comecei a gostar da sensação, de todo o ato em si, o momento em que se põe o lixo, em que se corre.
أجل , و بعدها بدأت بحب تلك الطريقة العمل بذلك كله في اللحظة التي تضعها فيها

Como se procurasse por algo que não queria encontrar, tornou-se claro como a vodka que se guarda no frigorífico que, fosse qual fosse a relação entre a LAPD e Adrian Prussia, mais valia que estivesse a trabalhar para eles como assassino contratado.
كأن يبحث عن أمر لايريد إيجاده بدأ جلياً مثل الفودكا التي تضعها في العبلة الثلجية أياً تكون الصلة

Eu sou apenas outro dos troféus que tens dentro da mala.
إنني مجرد أحدى جوائزك التي تضعها في حقيبتك.

Quer dizer, são estas as novas tecnologias e brinquedos que pões nos edifícios que projectas?
انت تقصد مثل وسائل الراحة والالعاب التي تضعها انت في البنايات التي تصممها

Parece que quantas mais faixas tiveres, vais continuar a ter que beijar a mão aos superiores.
أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك، فلا يزال عليك أن تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

O pendente que lhe deste e que ela usa ao pescoço.
القلادة التي أعطيتها إياها و التي تضعها حول رقبتها

Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.
وستساعد هذه الخلايا على إضافة مزيد من الوقت لذاكرتنا كما ستساعد على التفرقة بين ذكريات مشابهة، مثل: كيف تجد دراجتك التي تضعها في المحطة كل يوم في نفس المكان، ولكن في وضعية مختلفة قليلا؟

É o material que pomos dentro da impressora.
الخيط هو المادة التي تضعها في الطابعة.

Quero dizer que aquilo que as pessoas estão a fazer, com os seus canais de comunicações, estão a quebrar o isolamento forçado que estas instituições lhes impõem.
أعني أن ما يفعله الناس هو، في الواقع، نوع من، مع قنوات إتصالاتهم، أنهم يكسرون العُزلة المفروضة التي تضعها هذه المؤسسات أمامهم.

Vejo, pelas armas que usa, que é um homem de violência.
أرى من الأسلحة التي تضعها بأنك رجل عنف

Se o trabalho era como um chapéu na tua cabeça, e mesmo que não tivesses calças, não deverias ter vergonha do teu rabo, porque tens um chapéu.
كلمات أبي قفزت مجدداً في رأسي أتعلم، أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك