"التي تلت" - Traduction Arabe en Portugais

• seguintes
• que se seguiram à
• que se seguiu

No final do meu segundo ano na faculdade, mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Durante os anos seguintes, houve grandes sagas quanto à conceção da Biosfera 2.
وعلى مدى السنوات القليلة التي تلت ذلك ، كانت هناك أساطير كبيرة حول تصميم بيوسفار 2.

Mas nos dias seguintes ao funeral do Simon... vários dos seus colegas repararam numa mudança no seu comportamento.
لكن في الأيام التي تلت جنازة سايمون عدد من زملائك لاحظوا تغيرا في سلوكك

Nos anos que se seguiram à famosa previsão de Darwin, esta espécie de mariposa podia ter-se extinguido como as outras, cada uma delas um verso único na poesia da vida, escrito nos átomos por éons de evolução.
في السنوات التي تلت تنبؤ دارون كان من الممكن أن تنقرض هذه العثة بسهولة مع جميع الأخرين

Nas décadas que se seguiram à sua publicação, "O Príncipe" adquiriu uma reputação diabólica.
وفي العقود التي تلت نشر كتاباته، اكتسب مقال "الأمير" سمعة شيطانية.

Nos anos que se seguiram à II Guerra Mundial, estas ideias iriam convergir na escola de pensamento mais estreitamente associada com o trabalho deles: o existencialismo.
في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية تلاقت تلك الأفكار مع المدرسة الفكرية المُرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأعمالهما: المذهب الوجودى.

Então, na anarquia que se seguiu, de alguma maneira, ... todos os concorrentes no negócio foram mortos, mas ele sobreviveu.
قبل سقوط جدار برلين و خلال الفوضى التي تلت تم مقتل كل منافسيه و لكن هو عاش

Os meses seguintes foram um período muito bom para nós.
الشهور التي تلت كانت وقت طيب لإثنان منّا.

E nas semanas seguintes a Internet voltou a ter velocidade.
، وفي الأسابيع التي تلت هذا الأمر عاد الإنترنت لـ سرعته

Os sete anos seguintes foram um inferno para o meu pai, mas, ainda mais para a minha mãe e eu.
السنوات السبع التي تلت هذا الموقف كان جحيم والدي ولكن حتى أكثر الجحيم لأمي ولي

Mas o interessante é que nos anos seguintes ao Culloden, as propriedades dos chefes dos clãs foram saqueadas, vendidas.
ولكن الشيء المثير للاهتمام أنه في السنوات التي تلت المعركة تم نهب وبيع عقارات مشايخ العشائر

Os dias seguintes não foram propriamente calmos.
‫الأيام التي تلت لم تكن هادئة تماما

- "Nos anos seguintes à trágica perda da sua família, a saúde do Dr. Falken deteriorou-se."
- في السنوات التي تلت ذلك ... خسارتهالمأساويةلعائلتهتسببتفيتدهور صحته.

A duplicação da população de Freetown nos anos que se seguiram à guerra civil, e a falta de planeamento e de controlo na construção resultaram num desflorestamento maciço.
المضاعفة السكانية في فريتاون خلال السنوات التي تلت الحرب الأهلية، ونقص التخطيط ومراقبة البناء أدى إلى إزالة الغابات بشكل مكثف.

Tenho estado a pensar nos meses que se seguiram à chuva de meteoritos e à forma como olhavam para mim.
كنت أفكر في الشهور التي تلت سقوط النيازك... وطريقة نظر الناس لي...

O seu próprio irmão, o Jolan, foi morto na carnificina que se seguiu.
قتل شقيقه (جولان) في المجزرة التي تلت ذلك

Do outro, havia a descoberta de Planck da quântica e a revolução que se seguiu descrevendo as estranhas leis do mundo microscópio.
من الناحية الأخرى، كان عندك إكتشاف (بلانك) للكم والثورة التي تلت تصف القواعد الغريبة للأشياء الصغيرة جداً جدا.