"التي جاءت" - Traduction Arabe en Portugais

• que veio
• que foi até
• onde vieram

Eras aquela coisinha boa que veio aqui há um mês.
أنتِ الفتاة المثيرة الصغيرة التي جاءت هنا منذ شهر

Mas têm de ver a nota que veio junto.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

A senhora que veio ao portão do forte contigo, é sua mulher?
المرأة التي جاءت معك الى البوابة هل هي صديقتك؟

O que disse a mulher que foi até ao gabinete?
ماذا قالت المرأة التي جاءت للمكتب؟

Está agora a ser utilizada para seguir a pista do local onde os medicamentos são falsificados de onde vieram notas do banco, para procurar a proveniência de antiguidades e ver se realmente vieram do local de onde o vendedor diz que vieram.
وهذه الطريقة تستخدم الآن لتعقب مواقع إنتاج العقاقير المزيفة ومواقع تزوير الأموال وحتى المناطق التي جاءت منها التحف الأثرية والتأكد من أنه بالفعل جاءت من المكان الذي يقول بائعها أنه جاءت منها

Meu amor, juro-o, a mulher que veio até ti... foi enviada pelo meu pai.
يا حبي. أقسم لكي أن المرأة التي جاءت لكي كانت مرسلة من عند أبي وليس مني لقد كان يتباهى بذلك

cópia não utilizada do Windows que veio com o computador.
السيد من اوستراليا نجح في تحصيل تعويض عن النسخة غير المستخدمة التي جاءت مع كمبيوتره

Fale-me desses interesses que veio proteger.
لم لا تحدثيني عن تلك المصالح التي جاءت بك إلى هنا لحمايتها ؟

Abra uma garrafa de champanhe, mas não a que veio com as amêijoas.
افتح زجاجة من النبيذ لكن ليس تلك التي جاءت مع طعام البحر

O número de identificação corresponde à que veio pelo wormhole.
لديها نفس رقم التعريف مع الزهرة التي جاءت من الثقب الدودي

Lembras-te da mulher que veio ver o apartamento?
أتذكرين الفتاة التي جاءت لشقتنا ؟

- Dois homens no barco em que veio, um agente da alfândega, e agora um guarda das Pescas e Vida Selvagem.
هناك رجلان على السفينة التي جاءت فيها على، a وكيل عادة، والآن ضابط من السمك والحياة البريّة.

Este é o cartão e o envelope que veio com a vassoura que me deste.
هذا ظرف البطاقة التي جاءت مع المكنسة

Entre esta e a que veio, ontem à noite, aberta no meio, o meu estágio aqui tem corrido com prática a sério, digo-te.
بينها وبين ...التي جاءت يوم أمس أنت تعرف، تلك الفتاة التي تعرضت للتمزيق فترتي التدريبية هنا أصبحت، مثل، تعرف

A tua filha que veio à tua procura e que mandaste embora?
أبنتك التي جاءت تبحث عنك فطردتها؟

Segundo a empresa, o contentor que veio a 11 de Outubro é o 34G1.
طبقًا لـ شركة النقل البحري، الحاوية التي جاءت في في 11 تشرين الأول/أكتوبر هو 1 34.

Assim, quando mostro The Sims, tento fazer com que as pessoas sintam o que significa ter uma interação com The Sims. Não é só o divertimento mas também a responsabilidade que veio com o Tamagotchi.
إذا عندما شاهدت "سيمز"، حاولت جعل الناس يشعرون حقا ماذا قصدته أن يكون تفاعل مع "سيمز"، ليس فقط متعة ولكن أيضا مسؤولية التي جاءت مع تماغوتشي.

Considerou que a mulher que foi até ao gabinete poderia ser uma importante testemunha deste caso?
هل ميّزت المرأة التي جاءت للمكتب... كشاهدة مهمة لهذه القضية؟

A mulher que foi até ao escritório, não disse nada sobre o arguido ser inocente?
هذه المرأة التي جاءت للمكتب... ألم تقل شيئا عن كون المدعى عليه بريئا؟

Depois plantamos estas coisas e dizemos às pessoas dos países de onde vieram as sementes: "Olhem, não estamos apenas a guardar isto "para depois obtermos as sementes, "mas podemos dar-vos estas estas informações "sobre como germinar estas plantas difíceis."
وبعد ذلك نقوم بزرع هذه الأشياء، ونخبر الناس، في بلدانهم التي جاءت منها البذور، " أنظروا، في الواقع نحن لا نخزن هذا لنأخذ البذور لاحقاً، لكن بإستطاعتنا تقديم المعلومات لكم حول كيفية تنبيت هذه النباتات الصعبة."