"التي ستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que seria
• que serão
• que será
• que existirão
• que seriam
• que vai ser
• será a

E o solitário rei procurou em toda parte, essa mulher que seria sua rainha.
الملك الوحيد فتّش بعيداً بحثاً عن المرأة التي ستكون ملكته

Vêm, este é o tipo de momento que seria difícil para alguém que não nasceu para ser Cientista Maléfico.
... هذه هي اللحظـة التي ستكون قاسيـة على شخص لم يقدر لـه أن يكون عالمـاً شريراً

Penso em citações inteligentes que serão perfeitas para quando ele chegar.
أفكر في المفردات الجيدة التي ستكون مناسبة له عندما يظهر.

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

Nos próximos 50 anos, mais da metade das cidades que existirão no ano 2060 serão construídas.
في ال-50 سنة القادمة، أكثر من نصف هذه المدن التي ستكون في 2060، ستبنى.

Áreas essas que seriam envolvidas nos vossos estudos, e como foram avisados, seriam classificados como ultra-secretos e confidenciais.
هذه هي المناطق التي ستكون مشترك في دراساتك بينما نصحتهم بان الاعلان سري للغاية ...

Azar, pá, porque é assim que vai ser.
الفاصوليا صعبة ، يا صديقي ، السبب أن هذه هي الطريقة التي ستكون.

- O objeto contundente que será a prova principal do meu julgamento por homicídio?
الأداة غير الحادة التي ستكون نقطة التركيز في محاكمة جريمة قتلي؟

O que seria perfeitamente justificável.
التي ستكون لها ما يبررها تماما

que seria benéfico se soubéssemos que aquela mensagem foi entregue.
{\pos(190,230)}و التي ستكون مفيدةً إذا علمنا أنّ الرسالة وصلَتْ.

O agressor deveria usar algo que intensificasse os raios, que seria invisível aos olhos, mas ofuscaria a câmara.
لذا يُمكن أنّ المُهاجم يرتدي نوع من أضواء الأشعة تحت الحمراء ذات الشدّة العالية، التي ستكون خفيّة للعين لكن عمياء لتلك الكاميرا.

Quem ignorar este aviso sofrerá as consequências... que serão piores do que ferrugem no trigo.
إهمال هذا وقبول العواقب التي ستكون أسوء من الصدأ في القمح

As mudanças mais importantes com que nos confrontamos hoje relacionam-se com dados e com o que os dados estão a fazer para moldar todos os tipos de relações digitais que serão possíveis para nós no futuro.
التغييرات الأكثر أهمية اتي تواجهنا هذا الأيام لها علاقة بالبيانات والتي بدورها تقوم بتشكيل أنواع الروابط الرقمية التي ستكون ممكنة لنا في المستقبل.

Essas pessoas quase nunca morrem de diabetes, de doenças do coração, de AVC, e das outras doenças não transmissíveis que serão as causas de morte de quase todos nós nesta sala hoje.
تقريبا لا يموتون أبدا بسبب السكر أو أمراض القلب، أو السكتة الدماغية، والأمراض الأخرى الغير سارة التي ستكون السبب في موت معظم من في هذه الغرفة اليوم.

É o único artigo desta revista que será sempre de livre acesso.
إنها الورقة العلمية الوحيدة التي ستكون متاحة مجانا من طرف هذه الدورية.

Ouvi dizer que a prefeitura está a organizar o desfile, que será um sucesso.
لقد سمعت بأن مكتب العمدة يجهز الإحتفال و المسيرة. و التي ستكون مرحة.

Em muitas cidades de países em desenvolvimento, mais de 80 e 90% das cidades que existirão em 2060 serão construídas nas próximas 4 ou 5 décadas.
في كثير من مدن البلدان النامية، أكثر من 80 و 90 بالمئة من المدينة التي ستكون في 2060 ستبنى في العقود الأربعة أو الخمسة القادمة.

Ele tem traços de coragem, compaixão, empatia, que seriam qualidades tremendas para o meu filho.
العطف التي ستكون صفات رائعة لطفلي

Os punhos é que seriam maiores.
إنها دبابيس القميص التي ستكون اكبر

É assim que se sabe que tipo de banda é que vai ser. Portanto do que é que gostam?
ذلك كيف تفهم ما نوع الفرقة التي ستكون إذا ماذا تحبّ؟

- Não vou tolerar. - Então, é assim que vai ser?
-إذن هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور؟

Quero propor um brinde à Carmen que será a tímida noiva e sensual esposa de seu futuro marido.
أنا أقترح التوست لـ "كارمن" من التي ستكون العروس الخجولة للزوج القادم المثير؟ بصحتكم