"التي علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisamos de
• que temos que

Mas esta ideia é ingénua, porque há demasiadas coisas que precisamos de escolher.
لكن هذه الفكرة ساذجة، لأن هناك العديد من الأمور التي علينا التصويت عليها.

Para responder a esta pergunta, precisamos de avaliar a situação atual do mundo em relação às Metas Globais, e calcular o caminho que precisamos de percorrer.
حسنا، للإجابة على ذلك السؤال، نحن في حاجة لمراجعة مكانة العالم اليوم في تحقيق الأهداف العالمية ومعرفة المسافة المتبقية التي علينا غبورها.

Aprenderam, talvez demasiado tarde, que há certas coisas que precisamos de saber, mas há muito mais coisas que é preferível deixar por explorar.
وقد تعلموا، ربما في وقت متأخر أن هناك بعض الأشياء التي علينا فعلاً أن نعلمها ولكن هناك الكثير والكثير من الأشياء التي من الأفضل ألا نستكشفها

Gostamos de nos queixar dos duches militares que temos que tomar.
فنحن نحبّ التذمر حول طريقة الاستحمام المختصر التي علينا أن نتبعها.

Não é que não tenhamos medo das consequências ou dos sacrifícios que temos que fazer ao dizer a verdade aos poderosos.
نخاف من العواقب، والتضحيات التي علينا القيام بها عندما نقول الحق أمام القوة.

(Aplausos) Em termos de outras coisas que precisamos de fazer, precisamos de nos remeter ao nível local e precisamos de garantir que as hortas são legais.
(تصفيق) والأشياء الأخرى التي علينا فعلها، نحتاج للتحرك نزولًا للمستوى المحلي ونحتاج للتأكد من أن الحدائق قانونية.

É um pouco como pormos de lado as nossas tarefas caseiras durante a semana de trabalho quando não temos tempo para as fazer e depois, efetuarmos todas as limpezas que precisamos de fazer quando chega o fim de semana.
لذلك هذا حقيقةً يشبه بدرجة قليلة كيف تقومون وأنا كذلك، بتأجيل أعمالنا المنزلية خلال أسبوع العمل حين لا نمتلك وقتًا للقيام بها، ثم نلعب من يستطيع اللحاق على كل التنظيفات التي علينا عملها في راحة نهاية الأسبوع.

Estou um pouco preocupado que haja alguns problemas psicológicos que temos que resolver.
إنني قلق قليلاً هناك بعض القضايا النفسية التي علينا العناية بهم

E com esse assunto da guerra com Cali, é difícil, sabe, com o imposto que temos que pagar.
بجانب تكاليف الحرب مع كالي مع الضرائب التي علينا دفعها, الأمر صعب جدًا

Estou um pouco nervosa com estas cláusulas que temos que assinar.
إني قلقة قليلا بشأن كل عقود التنازل هذه التي علينا توقيعها

Sempre que discutimos um desses problemas que temos que abordar — trabalho infantil em campos de algodão na Índia — este ano vamos vigiar 50 000 produtores de algodão na Índia.
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند فإننا هذه السنة سوف نراقب 50،000 مزرعة قطن في الهند

Para mim, esta é a regra da idade moderna e é a mensagem que temos que endereçar aos nossos políticos, mostrar-lhes que é essa a forma de fazer as coisas, nos dias de hoje.
بالنسبة لي فتلك هي قاعدة العصر الحديث، وتلك هي الرسالة التي علينا توصيلها لساستنا، وأن نبين لهم أن الأمور تسير على هذا النحو هذه الآونة.