"التي قضيتها في" - Traduction Arabe en Portugais

• que passei na
• os meus anos

Adorava sentar-me com ele, onde quer que ele esteja, e partilhar com ele o quanto me inspirou o tempo que passei na Montanha Fumegante.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Todas as noites que passei na floresta, a congelar, faminto.
كل هذه اللّيالي التي قضيتها في الغابة أتجمّد و أتضوّر جوعاً

O ano que passei na América Central a fazer este tipo de trabalho...
السنة التي قضيتها في سنترال أمريكا في القيام بأعمالٍ كهذه

os meus anos como mística fizeram-me questionar quase todas as minhas suposições.
ان سنواتي التي قضيتها في شخصية " الصوفي " جعلتني أُشكك

os meus anos de trabalho de ortodontia foram um desperdício.
سنواتي التي قضيتها في عملي الثمين سوف تهدر

Juro pelos anos que passei na maldita floresta.
أقسمِ لك بالسنوات التي قضيتها في الأشجار اللعينة.

E contando os cinco anos que passei na tua masmorra, tu também não és.
وما لم ننسَ الـ 5 سنين التي قضيتها في سجنك، فأنت أيضًا لست كاملًا.

Os anos que passei na Marinha...
أن السنوات التي قضيتها في الجيش...

Todos os meus anos de treino espiritual prepararam-me para este momento.
كل أعوامي التي قضيتها في التدريب الروحي قد جهزتني لهته اللحظة

os meus anos de universidade foram uma preparação explícita para o trabalho e não consigo descrever como, por vezes, foram sufocantes e difíceis.
السنوات التي قضيتها في الدراسة للإجازة الجامعية كانت بوضوح تدريبًا للعمل، وليس بإمكاني أن أخبركم كم كانت ضاغطة ومؤلمة أحيانًا.

Mas os meus anos nos EUA tornam isso mais difícil.
لكن السنوات التي قضيتها في (أمريكا) تجعل ذلك صعبا قليلا