"التي قضيناها" - Traduction Arabe en Portugais

• que passámos
• que passamos
• que tivemos
• tanto tempo

Quero agradecer-te por todos os bons momentos que passámos.
أريد شكرك على جميع الأوقات الرائعة التي قضيناها

Aquela noite que passámos juntos foi divertida e apaixonada, mas não achas melhor sermos apenas amigos?
هذه الليلة الواحدة التي قضيناها كانت مرحة و بالطبع عاطفية لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Porque não pensas na tarde maravilhosa que passámos em vez de procurares aspectos negativos microscópicos?
لما لا تستطيع التركيز على الظهيرة الرائعة التي قضيناها بدلا من أن تجد السلبيات المجهرية؟

Depois de tanto tempo que passamos juntos, e ainda nao sabes nada acerca de mim.
بعد كل هذه المدة التي قضيناها معا ، ما زلت لا تعرفين شيء عني

Os anos que passamos juntos 11 anos. Passamos por muito juntos.
فإن السنين التي قضيناها معًا بلغت 11 عامًا خضنا فيها غمارًا أباديدَ.

Pensem em todos o momentos magníficos que tivemos a ver este jogo.
فكروا بكُلّ الأوقات العظيمة التي قضيناها في مشاهدة هذه اللعبة

Não apenas nos anos que passámos em guerra, a guerra do trabalho, mas desde o momento em que, ainda crianças, percebemos que era possível conquistar o mundo.
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم

Lembram-se dos bons momentos que passámos naquele carro?
تتذكرون الأوقات الممتعة التي قضيناها في تلك السيارة؟

Parece que aqueles Verões que passámos aqui foram há tanto tempo.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

Tu não achas que eu esqueceria a noite que passámos juntos, no acampamento da banda, pois não?
لا تعتقدين أنني نسيت بشأن الليلة التي قضيناها سويّة في معسكر الفرقة أليس كذلك؟

Vamos todos estar agradecidos pelos bons momentos que passámos juntos.
لنكن شاكرين لكل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً

Tenho estado sentado em casa, a pensar em todos os bons momentos que passámos.
أحيانا أجلس بالمنزل وأفكر في الأوقات الجميله التي قضيناها سوياً

As horas que passámos nessa casa, a ouvir música, a fazer planos.
نعم الساعات التي قضيناها في تلك الغرفة نستمع للموسيقى و نبتكر الخطط

O fim-de-semana que passámos no centro comercial, foi a experiência mais marcante da minha vida.
نهاية الأسبوع تلك التي قضيناها في السوق كانت أقوى تجربة في حياتي

Dar-me-eis ao menos a vossa bênção pela noite que passámos juntos?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

A Elizabeth, minha pequena e forte netinha, que esse ano, depois de tantas Ações de Graça que passamos juntos,
إلى "اليزابيث" حفيدتي القويه هذه السنه من بين كل اعياد الشكر التي قضيناها مع بعضنا

Aqueles belos momentos que passamos juntos.
واللحظات الجميلة التي قضيناها سوياً

Pensa em todos os bons momentos que tivemos neste lugar.
فكر بكل الأوقات الممتعة التي قضيناها هنا

Lembra-me de todas as grandes férias que tivemos quando crianças, com o pai.
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها كأطفال مع أبي