"التي كانت لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• que tivemos
• que tínhamos

Não te lembras do sofá feio que tivemos na sala de estar?
ألا تتذكر تلك الأريكة القبيحة التي كانت لدينا في غرفة المعيشة؟

Exactamente como o caso que tivemos num liceu, recentemente.
تماماً مثل القضية التي كانت لدينا في الثانوية

Nem todos sabem engolir perdas como as que tivemos hoje.
ليس كل من لهم معرفة كيفية ابتلاع خسائر مثل تلك التي كانت لدينا اليوم.

Só nos restou agir segundo a informação que tínhamos.
لم نملك خياراً سوى التصرف بحسب المعلومات التي كانت لدينا

Devem lembrar-se da força que tínhamos quando começamos isto há 18 meses.
لابد أن تتذكروا القوة التي كانت لدينا منذ 18 شهر عندما بدأنا هذا

O pergaminho que tínhamos provou ser útil.
اللفافة التي كانت لدينا تبدو بأنها كانت مفيدة لنا.

Mas e os problemas que tivemos com o último lote?
لكن ماذا بشأن المشكلات التي كانت لدينا مع الدفعة الأخيرة؟

É justo, mas juro pela amizade que tivemos.
, ذلك عادل , لكنني أقسم بالصداقة التي كانت لدينا مرة

Perguntámos: "Em todo o mundo, "qual é a percentagem de crianças de um ano "que tomaram as vacinas básicas contra o sarampo e outras coisas "que tivemos durante muitos anos: "20, 50, ou 80 por cento?"
ما نسبة الأطفال في العالم البالغين من العمر سنة واحدة الذين حصلوا على تلك اللقاحات الاساسية ضد الحصبة وغيرها من الامور التي كانت لدينا لسنوات عديدة: 20، 50 أو 80 بالمائة؟

O último que tivemos morreu envenenado.
التي كانت لدينا, تعرضت للتسمم و ماتت

Não ia acreditar nalguns casos que tivemos. Só...
لن تصدق بعض الحالات التي كانت لدينا

Esta foi a única oportunidade que tivemos.
هذه هي الفرصه الوحيده التي كانت لدينا

(Risos) Mas esta não é a primeira vez que tivemos uma revolução tecnológica
(ضحك) ولكن.. هذه ليست المرة الأولى التي كانت لدينا ثورة تكنولوجية

Na plantação, a única privacidade que tínhamos era aquela que o pai nos queria dar.
في المزرعة , الخصوصية الوحيدة التي كانت لدينا كانت ما أراد ابي أن يعطيها لنا

Não vai ser fácil capturá-los, mas se conseguirmos, poderemos, finalmente, continuar o plano que tínhamos há anos atrás.
لن يكون من السهل للقبض عليهم، ولكن إذا استطعنا، يمكننا القيام بها أخيرا الخطة التي كانت لدينا قبل كل تلك السنوات.

É claro que ela vos tirou a arma. E agora perdemos a vantagem que tínhamos, e usamos os materiais de que precisávamos para a matar.
وطبعًا أخذته منك، والآن فقدنا نقطة القوّة التي كانت لدينا

Agi conforme as informações que tínhamos na altura.
لقد كنتُ أتحدّث بالمعلومات التي كانت لدينا أنذاك.

As ferramentas que tínhamos não diferenciavam entre as células cancerosas que queríamos aniquilar e as células saudáveis que queríamos preservar.
والأدوات التي كانت لدينا لم تكن قادرة على أن تفرق بين الخلايا السرطانية التي نود أن نهاجمها والخلايا الطبيعية التي نود أن نحافظ عليها.

Lembras-te dos planos que tínhamos? Lembro.
هل تتذكر كل الخطط التي كانت لدينا ؟

- Já seguimos todas as pistas que tínhamos.
-لقد قمنا باتّباع كلّ الأدلّة التي كانت لدينا