"التي كانت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estava aqui
• que esteve cá
• que esteve aqui
• que estava cá

Quem era aquela rapariga que estava aqui há um mês? Uma loira.
ما قصة الفتاة التي كانت هنا قبل شهر تقريباً

Viu a rapariga que estava aqui há pouco?
يا صاح ، هل رأيت الفتاة التي كانت هنا باكرا ؟

Ninguém ia acreditar na desarrumação que estava aqui.
لا أحد يصدّق الفوضى التي كانت هنا قبل ثلاث ساعات.

Estou a tentar encontrar a mulher que esteve cá no outro dia, que se meteu com o meu cão.
أنا أتعقّب السيدة التي كانت هنا قبل عدة أيام

A mulher que esteve aqui ontem à noite. A mãe do Jeremy Hammer.
المرأة التي كانت هنا ليلة البارحة والدة جيريمي

O feitiço para apanhar fadas que estava cá ontem, desapareceu hoje!
تعويذة الفخ التي كانت هنا بالأمس ليست موجودة اليوم

A loira gira que estava aqui. - A mãe do teu filho?
الشقراء الجميلة التي كانت هنا والدة ابنك.

Não é a mesma pintura que estava aqui da primeira vez que o visitamos.
تلك ليست ذات الرسمة التي كانت هنا أول مرت زرناك بها

Aquela mulher que estava aqui, sabe de alguma coisa.
السيدة التي كانت هنا منذ قليل هي تعلم شيئاً

- A que estava aqui ontem. - A mexicana.
الفتاة التي كانت هنا بالأمس المكسيكية

O jipe que estava aqui ontem à noite, para onde é que eles o levaram?
السيارة الجيب التي كانت هنا ليلة أمس -أينّ أخذوها؟

A rapariga que estava aqui... Sabe o que aconteceu?
الفتاة التي كانت هنا, أتعلم ماحدث؟

Aquele saco plástico que estava aqui?
فقط تلك الحقيبة التي كانت هنا.

Não, ainda cá estou porque uma mulher que esteve cá pode ter sido a minha mãe e eu quero descobrir isso.
كلاّ، ما أزال هنا لأنّ المرأة التي كانت هنا قد تكون والدتي وأوّد أن أعرف ذلك صحيح.

Aquela mulher que esteve aqui hoje de manhã...
تلك المرأة التي كانت هنا باكرا

Carol, fala-me da mulher que esteve aqui antes de mim.
كارول)، أخبريني عن المرأة) التي كانت هنا قبلي

A que esteve aqui antes?
التي كانت هنا قبلاً

A que estava cá hospedada, mas não chegou a sair.
تلك التي كانت هنا ولكنها لم تسجل مغادرتها