"التي كتبتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que escrevi
• que escreveu
• que escreveste
• que eu escrevi
• que ela escreveu

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

Esta página que escrevi. Significa que vem aí a Batalha Final.
هذه الصفحة التي كتبتها أنا تعني أنّ المعركة النهائيّة قادمة

Tinha de o congratular pelos artigos que escreveu sobre a evolução.
أود ان أهنئك فقط على تلك المواد التي كتبتها عن التطور

Aquela recomendação que escreveu uma vez quando apliquei-me para a Academia...
تلك التوصية التي كتبتها عندما قدّمت طلباً للأكاديمية

Isto tem que ver com o código que escreveste para eles.
ان هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها. و الآن فكر

Lembras-te da carta, que me deixaste ler, que escreveste quando tinhas 20 anos para ti mesmo com 40 anos?
أتذكر تلك الرسالة التي أعطيتني لأقرأها ؟ تلك التي كتبتها وأنت في العشرين لنفسك وأنت في الأربعين

Podíamos comemorar pondo em cena uma pequena peça que eu escrevi.
وكنت أظنه من المناسب أن نحتفل بتقديم المسرحية التي كتبتها أنا.

Agora, Sr. Presidente, a carta que escrevi...
الآن، السيد العمدة ، الرسالة التي كتبتها

Ouves esta canção que escrevi para a Susie Swanson
هل تمانع الإستماع لـ هذه الأغنية التي كتبتها لـ سوزي سوانسون

Como diz a carta, que escrevi num momento de raiva, eles roubaram-me, roubaram a minha família.
كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي و من عائلتي

Das listas que te fiz, as cartas que escrevi.
الاغاني التي صنعتها لك والرسائل التي كتبتها

Ambos querem possuir o código que escrevi.
كِلاكما تريدان السيطرة على الشفرة التي كتبتها.

Sim, a carta que escrevi no teu computador não responderá a todas as perguntas, mas será o suficiente.
نعم,الرساله التي كتبتها في جهازكِ ستجيب على كل الأسئله وستكون أجوبه كافيه

A carta que escreveu deu-me motivo para isso.
تلك الرساله التي كتبتها اعطتني السبب لكي أحادثك

Em retrospectiva, qual foi a obra mais ambiciosa que escreveu?
في وقتٍ لاحق ، ما أعظم الطموحات التي كتبتها ؟

No artigo que escreveu, mostra que ele era um grande homem.
هذا يظهر في هذه الجزئية التي كتبتها كم كان رجلاً عظيماً

Lembra-se do poema que escreveu?
هل تتذكر تلك القصيدة التي كتبتها من أجلها ؟

Eu li a carta que escreveu ao meu pai a acabar tudo.
قرأت الرسالة التي كتبتها لأبي وهي تنهي الأمور

Mas o poema que escreveste foi aplaudido de pé.
ولكن القصيدة التي كتبتها تلقّت ترحيباً حاراً

Não quiseste cantar, aquela canção que escreveste para mim.
لقد كنت خجلة جداً من تلك الأغنية التي كتبتها لي

A carta que escreveste à tua mulher mesmo antes daquele cabrão te matar, chegou-me às mãos.
تلك الرسالة التي كتبتها لزوجتك قبل أن يقتلك ذلك الوغد وصلت إلى يدي

Ela poderá mencionar um email que eu escrevi há um tempo atrás...
هي قد ذكرت ذلك في رسالة بريد إلكترونية التي كتبتها أنا من فترة

Por exemplo estes números que ela escreveu um monte de vezes.
خذ هذه الأرقام التي كتبتها عدة مرات على سبيل المثال.