"التي كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estávamos
• que estamos a
• que temos
• que tínhamos
• que estivemos
• que fomos
• que costumávamos
• qual temos
• onde estávamos

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

No porão. Toda aquela merda com que estávamos a brincar.
كل تلك الأشياء التي كنا نلهو بها في القبو

Durante o dia é livre de andar nesta área em que estamos a entrar agora.
خلال اليوم أنت حرّ لكي تكون في هذه المنطقة التي كنا نسير فيها الآن

Aquele edifício está a armazenar uma grande quantidade de algo à temperatura que estamos a procurar.
هذه المنشأة تحفظ كمية كبيرة من مادة في درجة الحرارة التي كنا نتعقبها

BL: Esta bactéria de que temos falado é a forma de vida mais simples que já encontrámos.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Era uma espécie de ritual que tínhamos quando eu era mais novo.
كأنه كان مثل الطقوس التي كنا نحظى بها عندما كنت أنمو.

(Música) Veem, elas cabem bem dentro desta grande paleta emotiva que estivemos a pintar.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.

Nos anos que fomos amigos, Inglaterra e Jersey nunca me convidaram para beber um café ou mesmo comer um bolo.
طيلة السنين التي كنا بها أصدقاء انكلترا ونيو جيرسي لم تدعني ولا مرة الى بيتك على القهوة والكعك

As recepções que costumávamos dar, nas nossas casas e palácios, a abarrotarem de bispos de togas vermelhas e cardeais de seda.
حفلات الاستقبال، التي كنا نقيمها في البيوت والساحات، الأساقفة في أروابهم الحمراء والكرادلة في ثياب الحرير.

Quero dar-vos um pouco do sabor da confiança que estávamos a tentar alcançar.
سأحاول الآن أن أفعل شيئاً، يشعركم بنكهة الثقة التي كنا نحاول تحقيقها.

O que foi chocante foi a dificuldade que estávamos a ter para sermos levadas a sério.
المؤلم في الأمر كم المعاناة التي كنا نكابدها لنُؤخذ على محمل الجد.

Eu sei que é uma palavra muito forte mas isso ajudou-nos a reformular e a entender os comportamentos que estávamos a ver.
أعلم أنها كلمة قوية جدا، لكن ذلك ساعدنا على إعادة صياغة وفهم السلوكيات التي كنا نراها.

Lembro-me, sobretudo, das noites em que estávamos juntos.
في الغالب ,اَتذكّرُ الليالي التي كنا نحن فيها سويا.

A Lauren Hudson que estamos a vigiar não é a verdadeira.
إذا لورين هودسون التي كنا نراقبها ليست هي الزوجة.

Na história que estamos a acompanhar de perto, as ações da Washoe Mining podiam ser as melhores do ano.
في القصة التي كنا نتابعها عن كثب، واشو التعدين قد يكون مخزون السنة.

Agora estou entusiasmada com isto, porque uma coisa em que estamos a trabalhar é na transformação das tecnologias que temos facilmente disponíveis na indústria alimentar para disponibilizar em produtos tradicionais.
وأنا جداً متحمسة أن أخبركم بهذا، لأن أحد الأشياء التي كنا نعمل عليها هو أن نحول التقنيات المتوفرة بغزارة في صناعة الغذاء لتصبح متوفرة للمحاصيل التقليدية.

Uma das coisas que temos vindo a fazer é tentar perceber como reprogramar células.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

Devido a algumas das tecnologias de que temos vindo a falar.
بسبب بعض التكنلوجيات التي كنا نتحدث عنها.

Antigamente, íamos diretamente para as grandes marcas em que tínhamos a certeza de poder confiar.
بينما في السابق، كنا نفضل العلامات التجارية الكبرى التي كنا متأكدين من أننا نثق بها.

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Então, o que aconteceu? Durante os 10 anos em que estivemos a fazer este trabalho,
ماذا حصل؟ خلال ال 10 سنوات التي كنا نقوم بهذا العمل، فاجأنا أنفسنا فعلا.

Então, não te via desde aquela noite em que fomos para a floresta.
اذا , انا لم ارآكِ منذ تلك الليلة التي كنا في الغابة

Portares-te bem custa muito mais e fazes muito menos do que a merda que costumávamos fazer.
العودة إلى جادة الصواب تعني أنه عليك العمل بكد أكثر وكسب نقود أقل بكثير من النقود التي كنا نحصل عليها في السرقة

Mas o momento contra o qual temos lutado durante 2 anos chegou.
ولكن الفتره التي كنا نقاتل لها لسنتين الآن

O quarto onde estávamos, aquele onde encontrámos o mapa...
الغرفة التي كنا فيها, التي وجدت الخريطة بها,