"التي لا تزال" - Traduction Arabe en Portugais

• que ainda

Mas os sucateiros não destroem os componentes que ainda funcionam.
لكن تجار الخردة لا يحطّمون المكونات التي لا تزال تعمل.

A segunda alternativa, que poderá chegar a tempo, é a energia solar a grande escala, apoiada pelo gás natural, que nós podemos usar hoje, em vez das baterias que ainda estão em desenvolvimento.
البديل الثاني الذي يمكن أن يتوفر هناك في الوقت المناسب الطاقة الشمسية مدعومة بطاقة الغاز الطبيعي كاحتياط، والتي يمكننا استخدامها في يومنا هذا، مقابل البطاريات التي لا تزال قيد التطوير.

Por favor, encontrar um restaurante que ainda tenha aceite reservas para amanhã à noite. Não quero comer comida plástica no Dia dos Namorados.
تجدون أحد المطاعم التي لا تزال تحفظ مفتوحة غدا ليلا.

Há muitas coisas que ainda não sabes sobre mim.
هناك العديد من الامور التي لا تزال لا تعرفها عني بعد

Aquele que ainda está a flutuar está cheio de osteomielite.
التي لا تزال تطفو مصابة بالتهاب نخاع العظم

Agora são poucas as aldeias que ainda restam.
، لكن تم تدمير كل مدننا وتضاءل معدّل مواليدنا الآن هناك القليل من القرى التي لا تزال قائمة

Esta vivenda é uma das poucas coisas que ainda me restam da vida que eu perdi no fim de semana em que a conheci.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

Todos os alimentos vinham em latas, que ainda estão nas prateleiras.
أتي كل طعامهم في معلبات و التي لا تزال على الأرفف اليوم

Que bom ver uma propriedade que ainda está inteira.
كم هو رائع أن نرى العقارات التي لا تزال قطعة مجتمعة.

Estes são os assentos que ainda estão em disputa, na eleição de meio de mandato.
وهنا هي المقاعد التي لا تزال في خلاف في انتخابات التجديد النصفي

A Nova Iorque é uma das últimas cidades... que ainda utiliza o seu sistema de esgotos para escoar a água da chuva.
التي لا تزال تستخدم المجارير في تصريف مياه الأمطار

Como a luz numa pérola que ainda está molhada com a água do mar.
مثل ضوء اللؤلؤ التي لا تزال مبللة من البحر

As coisas que ainda estavam boas foram doadas ao orfanato e algumas foram para o lixo.
أما الأصناف التي لا تزال صالحة للاستعمال فقد تم التبرع بها إلى دار الأيتام .. .. وغيرها من البنود ألقيت بعيدا.

Podem imaginar como foi para uma menina do segundo ano, que ainda usava tranças e acreditava no Pai Natal, ter de se submeter a esse exame.
هل يمكنك تخيل كيف يبدو الأمر لطفلة صغيرة في الصف الثاني، التي لا تزال تصفف شعرها على زيل الحصان ولا تزال تؤمن بسانتا كلوز أن تمر بهذه التجربة؟

Por entre as histórias fictícias, as práticas verificáveis, e os grandes lapsos que ainda existem no nosso conhecimento, não há uma história única de canibalismo.
بين القصص الخيالية، والممارسات التي يجري التحقق من صحتها، بالإضافة إلى الثغرات الكبيرة التي لا تزال تكتنف معرفتنا، فإنه لا يوجد تاريخٌ محددٌ لأكل لحوم البشر.

Esta é a combinação em que temos todo este potencial genético nos trópicos, que ainda está inexplorado, fazendo isto em combinação com a tecnologia.
لذلك فهذا هو مزيج حيث لدينا جميع هذه الإمكانية الجينية في المناطق الاستوائية التي لا تزال غير مستغلة، ويفعل ذلك بالإشتراك مع التكنولوجيا

Ele está a reivindicar esta figura ao vestir este lindo uniforme azul real, onde ele está também a retomar a pose, e ele está a fazer isto para realçar os problemas que ainda hoje têm impacto nas pessoas de cor.
ويستعيد هذه الشخصية من خلال استعادة هذا الزي الأزرق الملكي، حيث أنه يستعيد أيضاً الوضعية المُتَّخَذة وهو يقوم بذلك ليؤكد على القضايا. التي لا تزال تؤثِّر على الأفراد الملونين اليوم.

As correntes fortes estavam a levar mais peixes à superfície e com apenas alguns dias de sobra, esta era a melhor oportunidade para obterem as filmagens de que ainda precisavam.
المدّ المتعاظم كان يجلب سمكاً أكثر للسطح ولذا مع بضعة أيام متبقية وحسب كانت هذه أنسب فرصهم للحصول على اللقطات التي لا تزال مطلوبة

São estas pequenas criaturas, juntamente com as plantas e as árvores, que ainda fazem deste lugar uma opção viável para reintroduzir animais maiores.
انها هذه المخلوقات الصغيرة، جميعاً مع النباتات والأشجار، التي لا تزال تجعل من هذا المكان خيارا قابلا للتطبيق من اجل إعادة إدخال الحيوانات الأكبر.

Eu estava a fazer experiências com certos tratamentos que ainda estavam em fase de testes, sabe, a prescrever medicamentos antes de serem aprovados para o mercado.
لقد سمع بأنني أقوم بتجارب التي لا تزال في مرحلة الإختبار ....