"التي لا تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não consegue
• que não podia
• incapaz de
• que não consegues

Ou a rapariga que não consegue dormir às duas da manhã com ansiedade por causa dos exames finais e não quer desiludir as pessoas que a amam.
أو الفتاة التي لا تستطيع النوم للثانية صباحاً لأنها قلقة من الاختبارات النهائية ولا تريد إحباط من يحبونها.

Ias adorar abrir o teu frasco das cobras e atirar algum dinheiro à rapariga que não consegue pagar as suas contas.
ستحب أن تفتح علبة الأفاعي خاصتك وتلقي بقليل من المال على البنت التي لا تستطيع دفع فواتيرها إلى أين تذهبين؟

Talvez a Srª Santiago não seja a única na família que não consegue desprender-se.
ربما كانت السيدة سانتياغو ليست الوحيدة في العائلة . التي لا تستطيع التخلي عن مايخصها

A pobrezinha da Petra... que não podia passar sem seu marido, tão apaixonada, quase uma escrava... e ainda assim pede o divórcio!
المسكينة بيترا التي لا تستطيع أن تعيش دون زوجها و التي تعشقه بجنون

- Essa cena, que não podia esperar. - Sim?
متعشيك، برامجك التي لا تستطيع الإنتظار نعم؟

Pareces ser a única incapaz de ver que o sangue está a resultar.
يبدو وكانك الوحيدة التي لا تستطيع ان ترى تأثير الدم

É uma das poucas coisas que não consegues fazer num sonho lúcido.
هذي واحدة من بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها في حلم شفاف

E sou a única que não consegue fazer a única coisa que uma mulher deve fazer.
و انا الوحيدة التي لا تستطيع فعل ما يجب على المرأة فعله

E já que sou a única mulher aqui que não consegue matar com as suas próprias mãos...
وبما أني الامرأة الوحيدة هنا التي لا تستطيع القتل بيدها المجردة

A velha pobretona e a sua filha que não consegue ficar com as cuecas no sítio!
والابنة التي لا تستطيع إبقاء ملابسها الداخلية عليها!

É o tipo de coisa que não consegue abandonar.
أنها النوع من الأشياء التي لا تستطيع البعد عنها .

Sua paciente que não consegue transar?
مريضتك التي لا تستطيع القيام بالجنس؟

Tu és a rapariga que não consegue sair.
أنتِ الفتاة التي لا تستطيع الخروج

Como chamam a uma mulher que não consegue ter filhos?
كيف تسمي المرأة التي لا تستطيع الإنجاب؟

Mas em vez disso contratei uma gaja boazona... que não consegue levantar um iPod só para te animar.
لكن بدلاً من هذا, إستأجرت فتاة مثيرة لك... و التي لا تستطيع حمل "مذكرة كف" لتخرجك من كآبتك

Processamos a única evidência que não podia esperar pela vossa chegada, e deixamos todos os dispositivos electrónicos para a vossa equipa.
عالجنا فقط الأدلة التي لا تستطيع الأنتظار لوصولكم و تركتُ جميع الأجهزة الألكترونية لفريقكم

Um romancista incapaz de acabar a sua obra-prima aqui... um designer abandonado pelo génio da inspiração lá...
روائية التي لا تستطيع إنهاء روايتها هنا مُصممة مهجورة عن طريق الإلهام المُتقلب هناك.

Não posso andar com uma mulher que é incapaz de fazer isto.
أنا لا يمكن أن يكون مع الفتاة التي لا تستطيع أن تفعل هذا.

Podemos ignorar todas as coisas sobre ti que não consegues explicar e podes tentar agir como o resto das pessoas.
لا نستطيع كل الأشياء حولك تلك التي لا تستطيع تفسيرها تستطيع التصرف مثل الجميع

Não toleras aquilo que não consegues controlar.
لا يمكنك مواجهة الأشياء التي لا تستطيع التحكم بها،