"التي نحن فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que estamos

Mas, no fim, vou levantar o moral e vou apresentar o lado bom para remediar este caos em que estamos há muito, muito tempo.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Acho que estamos a ficar demasiado confortáveis, um com o outro.
أعتقد أننا نبالغ في الألفة التي نحن فيها كلنا

Estas gaiolas em que estamos só foram feitas depois de chegarmos.
هذه الأقفاص التي نحن فيها لم تبنى إلا بعد أن أصبحنا هنا

Tudo o que posso dizer é que não se trata só de nós os dois ou daquela foto em que estamos juntos.
كل ما يمكنني أن أقوله الأمر ليس بشأني أو بشأنكِ أو بشأن الصورة التي نحن فيها معاً

Não terminamos nada se eu não sair deste buraco em que estamos.
لن نُكمل شيئًا إن لم أخُرج نفسي من الحفرة التي نحن فيها.

É aí que estamos agora.
هذه هي المرحلة التي نحن فيها الأن

Assim já sabe no sarilho em que estamos metidos.
الآن أنت تعرف المشكلة التي نحن فيها

Em que raio de país é que estamos, afinal?
ماهي الدولة التي نحن فيها بحق الجحيم؟

E o momento em que estamos é que os teus amigos fugiram e deixaram-nos para morrer!
حسناً، اللحظة التي نحن فيها هي أنّ أصدقاءكِ هربوا وتركونا هُنا للموت!

A assinatura dinâmica de nossa resposta térmica denuncia as nossas mudanças de "stress", a intensidade a que o cérebro funciona, se estamos a prestar atenção e envolvidos na conversa que estamos a ter e até mesmo se estamos a experimentar uma imagem de fogo como se fosse real.
فالتوقيع الدينامي لاستجابتنا الحيوية يكشف التغيّرات في مستوى التوتر، ومقدار الجهد الذي تبذله عقولنا، إذا كنا مركزين ومتفاعلين مع المحادثة التي نحن فيها وأيضا إذا ما كنا نتفاعل مع صورة لحريق وكأنها حقيقية.

(Aplausos) Quero dizer-vos uma coisa, que, de certa forma, resume o problema em que estamos.
(تصفيق) أريد أن أخبركم عن شئ، أريد أن أخبركم عن شئ من قبيل المتاعب التي نحن فيها أيها الناس. حسناً؟

Vês a confusão em que estamos?
هل ترى الفوضى التي نحن فيها ؟

Olha a encrenca em que estamos.
انظر للفوضي التي نحن فيها

É pela confusão em que estamos metidas.
عن الفوضى التي نحن فيها

Da confusão em que estamos.
هذه الفوضى التي نحن فيها.

Mesmo se imaginarmos que esta sala em que estamos agota existe e é real e que aqui estamos, e tenhamos, não só nas nossas memórias, mas uma impressão que há algo lá fora chamado Calltech e os Estados Unidos e a Via Láctea, é muito mais fácil que todas essas impressões flutuem aleatoriamente no vosso cérebro do que realmente flutuarem aleatoriamente até se tornarem a Caltech, os Estado Unidos e a galáxia.
حتى لو تخيلتم هذه الغرفة التي نحن فيها الآن موجودة و حقيقية و ها نحن ذا ، و لا نملك ذاكرتنا فقط ، و لكن إنطباعاتنا أن في الخارج يوجد شئ ما يدعى كالتك و الولايات المتحدة الأمريكية و مجرة درب التبانة ، إنه من الأسهل أن تتردد كل هذه الإنطباعات عشوائيا في أذهاننا من أن تتردد واقعياً لتصبح كالتك ، الولايات المتحدة و المجرة.

- Como o que estamos a sentir agora.
-مثل التي نحن فيها الآن