"التي نقوم بها" - Traduction Arabe en Portugais

• que fazemos
• que estamos a fazer

Este é o último trabalho que fazemos para este cliente.
هذه هي المهمة الأخيرة التي نقوم بها لهذا العميل

São os sacrifícios que fazemos para proteger a Division.
تلك هي التضحيات التي نقوم بها لحماية الشعبة

Então, eu contei-lhe sobre essa viagem missionária que fazemos todos os anos.
اخبرتك عن الرحلة الخاص بالمهمة التي نقوم بها كل سنة صحيح

É uma coisa que fazemos apenas por fazer.
إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة.

À medida que trepamos à árvore, algumas das coisas que estamos a fazer para podermos trepar à árvore estão na verdade a comprometer a própria raiz da árvore.
لذا ونحن نتسلق الشجرة بعض الأشياء التي نقوم بها من أجل تسلق الشجرة في الواقع إضعاف جذور الشجرة.

A seguir o que fazemos é recolher o que é chamado uma ressonância magnética com tensor de difusão.
والخطوة التالية التي نقوم بها هي أن نجمع ما يسمى صور المياه المحتجزة في الأنسجة DTI

"Não é isso que fazemos no resto das nossas vidas.
هذه ليست الطريقة التي نقوم بها لبقية حياتنا.

Temos que deixar de pilhar os oceanos do modo que fazemos.
علينا أن نوقف عمليات النهب التي نقوم بها حالياً

O dinheiro refere-se às trocas e às transações que fazemos uns com os outros.
إن النقود تتعلق بالمقايضات والتداولات التي نقوم بها بين بعضنا البعض.

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

Adoraria mostrar-vos o que fazemos por aqui.
أنا أحب ان أريك بعض الأشياء التي نقوم بها هنا

É sobre os sacrifícios idiotas que fazemos por amor.
تتكلم عن التضحيات الحمقاء التي نقوم بها من أجل الحب

Muitas das coisas que fazemos quando estamos furiosos não nos fazem sentir melhor.
العديد مِنْ الأشياءِ التي نقوم بها عندما نكون غاضبون لا تَجْعلْنا نَشْعرُ بالتحسّن.

Sim, só que ela está preocupada porque todos os produtos químicos e os processos que fazemos, podem realmente prejudicar o desenvolvimento do bebé, não é?
أجل , لكنها قلقة بسبب , تعلمين جميع المواد الكيميائية و التحاليل التي نقوم بها

É uma pista legítima numa investigação de terrorismo, que é o que fazemos aqui.
فهو طرف خيط واقعي في تحقيق متعلق بالإرهاب و هو نوع الأمور التي نقوم بها هنا

Às vezes as coisas que fazemos pelos outros passam despercebidas e, ainda assim, continuamos a fazê-las.
كثيرا ما، هي تلك الأشياء التي نقوم بها للآخرين لا يلاحظها أحد ومع ذلك نستمر على القيام بها

É que ela faz muito barulho e entre isso e as posições, que fazemos, não queria assustá-lo, entendes?
الامر فقط ، انها تُصدر الكثير من الاصوات وبين هذا والاوضاع التي نقوم بها ، لا اريد ان اخيفة فحسب ، أتعلمين ؟

Os sacrifícios que fazemos pela educação das nossas crianças.
التضحيات التي نقوم بها لأجل تعليم أطفالنا

O que estamos a fazer não é exactamente o nosso estilo.
هذا النوع من الأمور التي نقوم بها ليست من أسلوبنا بالضبط.

quando expandimos a nossa educação e a nossa tecnologia, uma das coisas que estamos a fazer é ser os vetores de memes que são corretamente interpretados pelos hospedeiros de muitos outros memes como uma ameaça direta aos seus memes favoritos, os memes pelos quais eles estão dispostos a morrer.
عندما ننشر تعالمينا وتقنياتنا.. احد الأمور التي نقوم بها هي نشر مخيالنا.. والتي ينظر لها مخيال الآخرين وبشكل صحيح كتهديد أليم لمخيالها المفضل.. المخيال الذي يدافع عنه حتى الموت.

Mas não é disso que vos quero falar porque, neste momento, há algumas coisas realmente extraordinárias que estamos a fazer com células estaminais que estão a mudar completamente o modo como compreendemos e estudamos as doenças, a nossa capacidade de percebermos porque é que ficamos doentes e mesmo para desenvolver medicamentos.
ولكن ليس هذا ما أرغب بالتحدث عنه، لأنه حالياً هناك بعض الأشياء الرائعة التي نقوم بها باستخدام الخلايا الجذعية والتي تغير وبشكل كامل نظرتنا وفهمنا للأمراض، وقدرتنا على فهم سبب إصابتنا بها، وتغير حتى طريقة تطوير الأدوية.