"التي نمتلكها" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos

Se continuarmos a esta velocidade, muito em breve, perderemos essa poderosa bomba que temos na Amazónia que regula o nosso clima.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

É o tipo de poder que nós temos devido a toda a informação que temos.
تلك هي القوة التي نمتلكها بسبب كل ما نملكه من بيانات.

A minha esperança é que adotemos a ciência aberta e aproveitemos esta oportunidade que temos para reinventar a própria descoberta.
أملي أننا سنحتضن العلم المفتوح ونوسع الفرصة التي نمتلكها لإعادة اكتشاف الاكتشاف نفسه.

E por fim, o mais precioso recurso que temos na Terra é a água doce. Não usar a água doce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.

A longo prazo, a nossa reputação de integridade é a ferramenta mais poderosa que temos, muito mais poderosa do que os próprios dados.
على المدى البعيد، السمعة في التمتع بالنزاهة هي أكثر الأدوات التي نمتلكها فاعلية، أكثر فاعلية حتى من البيانات نفسها.

A maior parte dos biólogos ainda usa lápis e papel para visualizarem os processos que estudam. Com os dados que temos agora isso já não é suficiente.
النسبة الأكبر من البيولوجيين لا يزالون يستخدمون الورقة وقلم الرصاص لتصور العمليات التي يدرسونها، وبالبيانات التي نمتلكها الآن، هذا لم يعد جيد بما يكفي.

Não consigo ver este planeta a olho nu nem com os mais poderosos telescópios que temos atualmente.
ولا أستطيع رؤية هذا الكوكب بعيني المجردة. أو حتى عن طريق أقوى التلسكوبات التي نمتلكها الآن.

Descobrimos que há poucas regras que nos protejam e as que temos não estão a ser devidamente impostas.
ما كشفناه هو أن هناك القليل من القوانين لحمايتنا وتلك القوانين التي نمتلكها لا يتم تطبيقها بالشكل صحيح.

A questão é que estas tecnologias que temos estão a medir a coisa errada.
لذا فإن النقطة هي أن هذه التقنيات التي نمتلكها تقيس بالفعل الشيء الخاطئ.

Se resultar, levamos tudo o que temos para aquele muro.
لو نجح ذلك سنضع كل المتفجرات التي نمتلكها تحت الجدار

Ainda assim, pergunto-me se ela as poderá proteger contra magia tão poderosa como a que temos aqui.
مع ذلك , أنا أتساءل إذا كان بإمكانه حمايتهم ضد قوة سحرية كهذه التي نمتلكها هنا

É uma maneira que temos de processar milhões de informações do ambiente que nos rodeia.
انها احدى الطرق التي نمتلكها لمعالجة ملايين البايتات من المعلومات في البيئه المحيطه بنا

Ele fez-nos ofertas para cada uma das propriedades que temos em Five Points.
هو قدم لنا عروض لكل الممتلكات التي نمتلكها في فايف بوينتس

E eu acredito que o "enimigo" é a imagem que temos dos heróis.
وأنا أَعتقد أن هذا العدو هي الصورة التي نمتلكها للبطولة

Uma adivinha: o que temos nós os três em comum com os grandes?
أنتم، سؤال مفاجىء.. ما القواسم المشتركة التي نمتلكها مع العظماء؟

Neste momento, o problema é que os atuais mecanismos políticos que temos para nos protegermos do abuso de informações pessoais funcionam como levar uma faca para um duelo de pistolas.
الآن المشكلة في ذلك أن آليات السياسة التي نمتلكها لحماية أنفسنا من سوء استخدام المعلومات الشخصية هي كإحضار سكين إلى قتال بالأسلحة النارية.

Não se encontram muitos estudos clínicos a envolver crianças, apesar de, diariamente, darmos remédios às crianças e a única informação que temos sobre a segurança desses medicamentos é obtida a partir de adultos.
لن تجد الكثير من التجارب الاكلينيكية شارك فيها أطفال و رغم ذلك فإنّنا نعطي الأطفال الأدوية يوميا و المعلومة الوحيدة الآمنة التي نمتلكها عن ذلك الدواء كنّا قد تحصلنا عليها من البالغين.

De certa forma, sinto mesmo que sou oleiro. Lidamos com as coisas que temos na roda, e, com as capacidades que temos, imaginamos a taça que queremos fazer.
بطريقة ما، ذلك يشعرني جدًا بأنني خزّاف، أننا نمسك بالأشياء التي على دولابنا، نحاول مع المهارة التي نمتلكها أن نفكر بشأن الوعاء القادم الذي سأقوم بصناعته.

Querido Senhor, agradecemos-lhe por este feriado de Acção de Graças... e por todos os bens materiais que temos e desfrutamos... e por nos deixar, pessoas brancas, matar os índios e roubar...
إلهي، أشكرك على عطلة عيد الشكر هذه، وعلى كل النعم التي نمتلكها ونستمتع بها، ---ولإمهالنا نحن البيض على قتل الهنود وسرقة

Temos de lhe pedir 500 mil em troca da informação que temos.
علينا أن نطلب من الرجل الذي يوجد هنا خمسمائة ألف على المعلومات التي نمتلكها هذا المبلغ هو ماسيكلفنا لنبني حياة جديدة لنا.