"التي يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos
• que tens
• que tenho
• que precisam
• que tem
• que devemos
• que devem
• que têm de
• que deve
• que preciso
• que precisamos

Será apenas um facto da vida com que temos que lidar?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

Há todos estes movimentos que tens de aprender, como o helicóptero.
هناك العديد من الحركات التي يجب ان تتعلمها، مثلا المروحية.

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Agora, vejo um monte de trabalhos que precisam de ser feitos.
أرى الآن العديد من المهام التي يجب أن يتم إنجازها.

É frequentemente algo muito intuitivo, é quase como uma sensação do movimento que tem de fazer.
ففي كثير من الأحيان يكون أمرّا بديهيًّا، فالأمر غالبًا يتعلق بإحساسهم بالحركة التي يجب أن يقوموا بها.

Dão-nos a sensação de que são essas as coisas que devemos procurar para termos uma boa vida.
يُخيل لنا أن هذه هي المقاصد التي يجب السعي لها من أجل بلوغ رغد العيش.

Sei de vários nomes que devem constar dessa lista.
أنا على علم ببعض الأسماء التي يجب أن تكون في هذه القائمة

há muito poucas coisas que são assim tão urgentes que têm de ocorrer, que têm de ser respondidas nesse segundo.
وهناك قليل جدا جدا من الامور العاجله التي يجب ان تحدث , و تحتاج لإجابه في لحظتها.

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

E estas são as questões com que temos de nos preocupar durante os próximos 50 anos.
تلك هي الاسئلة التي يجب ان نقلق حيالها في الـ 50 عاما القادمة

Eu acredito firmemente que é essa a mensagem com que temos de avançar.
و أعتقد بشكل صارم أنها هذه الرسالة التي يجب أن نحملها للأمام.

É com o foder o juízo que tens de ter cuidado.
لكن الاشياء المفسده للعقل هي التي يجب أن تحذر منها

Chegou o momento em que tens de enfrentar finalmente, sozinho, a tarefa de ser rei.
هذه اللحظة التي يجب فيها اخيرا أن تواجه كونك ملكاً لوحدك

Eu vou dar-te o único aparelho com que tens de andar sempre.
سأعطيك الأداة الوحيدة التي يجب أن تحمليها دائماً

Eu é que tenho de passar o dia a viver com isto.
أنا الوحيدة التي يجب عليها أن تعيش مع هذه الشئ المرعب و لم يحدث شيئاً سيئاً

Há umas coisas que tenho de fazer antes de ir para casa.
هناك بعض الأشياء التي يجب علي فعلها قبل عودتي

Quanto tempo é que tenho que falar com ela até que ela me dê um linguado?
مـاهي المدة التي يجب أن أتحدث معهـا قبل أن تقبّلنـي ؟

Há certas irregularidades em algumas das contas... que precisam de ser esclarecidas antes da fusão se efectuar.
هناك نوع من المخالفات في بعض الحسابات التي يجب أن توضح قبل أن يتم الاندماج

Estou certo de que tem assuntos muito mais importantes a tratar.
أنا متأكد أن لديك الكثير من الأعمال التي يجب أن تذهب إليها

mas já não estou tão segura que conheçamos quais são as vacinas ou os reforços que devemos receber após a adolescência.
وأنا لست متأكدة الآن إذا كان الكثير منا يعرف ما هي اللقاحات أو المقويات التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

Uma paisagem de almas que não conseguimos ver, a gritarem histórias que devem ser contadas...
، وبه الكثير من الأرواح التاهتة ..التي لا يمكننا رؤيتها ، صارخين بقصصهم التي يجب أت تحكى

Há coisas que têm de ser ditas para definir a intriga e as personagens, e são ditas, quer queiras, quer não.
هناك الأشياء التي يجب أن تقال لتقدّم المؤامرة. تلك الأشياء تصبح قالت سواء أنت تريد قولهم أو ليس.

Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado — desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes ao equilíbrio da Terra.
وإنما، هي دورة الحياة التي يجب الحفاظ عليها ــــ من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون، إلى توازن الأرض.

Também escrevi uma lista de recados que preciso que me faças hoje.
بالتأكيد كتبت لك قائمة بالمهام التي يجب عليك القيام بها اليوم حسناً

Agora, está na mesa o negócio de que precisamos.
على الطاولة الآن الصفقة التي يجب أن نعقدها