"التَرْك" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar
• embora

Não podem deixar que aquele saco de ódio inchado vos afecte...
أنت لا تَستطيعُ التَرْك الذي نَفخَ الحقيبةَ حقدِ يُؤثّرُ عليك.

Ela queria ser cremada e não pude deixar que o fizessem.
أرادتْ أَنْ تُحْرَقَ. أنا فقط لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ.

Eu... eu não posso deixar abalar nenhum de vocês.
أنا أنا لا أَستطيعُ التَرْك أَيّ مِنْكما يَذْهبُ.

Eu guardaria segredo e faria a cirurgia se ela concordasse ir embora.
بأنَّ أنا أَكْتمُ سِرَّها ويَعمَلُ الجراحةُ إذا وافقتْ على التَرْك.

Ainda não podemos ir embora.
نحن لا نَستطيعُ التَرْك لحد الآن.

Não é educado deixar uma miúda pendurada daquela maneira.
ليس من اللّطيف جداً التَرْك بنت التي تُعلّقُ مثل تلك.

O Scott não me parece. Quem tem relações ilegítimas não costuma deixar pistas.
منذ أن ناسِ سَيكونُ عِنْدَهُمْ شؤونُ محظورةُ لا تَمِيلُ إلى التَرْك وراء الأفكارَ.

Não posso deixar isso acontecer, Charlie.
أنا لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ، تشارلي.

Vejo um soldado... que está assustado por deixar o único mundo que ele conhece.
أَرى جندي... الذي خائف مِنْ التَرْك إنّ العالمَ الوحيدَ الذي هو يُعْرَفُ أبداً.

E eu não posso deixar que isso aconteça.
وأنا لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ.

Odeio dizer isto, mas estás a deixar claro que não é nada.
أَكْرهُ لقَول ذلك، لَكنَّك est؟ يُوضّحُ التَرْك الذي n؟ لا شيء ه.

Não posso deixar isso acontecer.
أنا لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ.

Afirmativo. Tens a certeza que vais deixar um rapaz de 17 anos a acalmar um criminoso?
أنت متأكّد تُريدُ التَرْك a طفل بعمر 17 سنةً يُسكتُ EUP؟

Janet, tens de aprender a deixar ir.
جانيت، وَصلتَ إلى تُتعلّمْ التَرْك.

Não podemos ir embora.
نحن لا نَستطيعُ التَرْك.

Ouça, sei que é estranho ter sido apresentada pelo seu marido... e não há problema se não quiser uma terapeuta de vida, mas não me posso ir embora se não prometer que a vai mandar embora.
إستمعْ، أَعْرفُ بأنّه غربةُ، الوجود قدّمتْ مِن قِبل زوجِكِ... وأنه بخير إذا أنت لا تُريدُ a حافلة حياةِ... لَكنِّي لا أَستطيعُ التَرْك حتى تَعِدُ بإرْسال ربطها.