"التّرياق" - Traduction Arabe en Portugais

• antídoto

Dê-me um dos meus e eu dou-vos o antídoto.
أفرج عن واحدٍ من قومي، و سأعطيكَ التّرياق

Este protocolo de eliminação seria a melhor maneira de agir, caso não recebêssemos o antídoto.
نظام الإنهاء سيكون أفضل طريقة للمتابعة إن لم نحصل على التّرياق

Diz-lhe que entregue o antídoto imediatamente. Antes que morra alguma daquelas pobres pessoas.
أخبرهُ أن يعطي التّرياق الآن قبل أن يموتَ أيٌّ من أولئكَ الناس المساكين

Sr. Presidente, já passam três minutos do prazo final, e não apareceu antídoto nenhum.
فخامةَ الرئيس، مرّت ثلاثُ دقائقَ على الموعد و لم يظهر التّرياق

Picaram-no e deram-lhe logo o antídoto.
سوف يشكّون و قريبًا يتحكمون فى التّرياق

Disse-me que conseguiram o antídoto.
-قالت أنّكَ استطعتَ الحصولَ على التّرياق

Quer que entregues o antídoto.
تُريدكَ أن تُسلّمَ التّرياق

Também gostaria de salientar que a libertação da Sophia e dos detidos em troca do antídoto será entendida como uma fraqueza, e só vai encorajar o inimigo a fazer maiores exigências no futuro.
كما عليّ الإشارة إلى أنّ إطلاقَ سراحِ (صوفيا) و المحتجزين، مقابلَ التّرياق سيُعتبرُ ضعفاً، و سنكون فقط قد شجّعنا العدوّ على تقديمِ مطالبَ أكبر في المستقبل

Dá-me o antídoto.
-أعطِني التّرياق