"الثانية الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• último segundo
• último momento

Você o conhece, provavelmente esperará até o último segundo.
انت تعرفه, من المحتمل سَينتظرُ حتى الثانية الأخيرة.

Um passe de 50 metros para ganhar o grande jogo no último segundo.
تمريرة على مسافة 60 ياردة للفوز بالمباراة المهمة في الثانية الأخيرة

O "quarterback" deles deve ter o sangue frio mas tem de ser capaz de tomar decisões até ao último segundo.
ظهيرهم الربعي لابد أن يكون هادئ الأعصاب لكنه لابد أن يظل قادرا على اتخاذ القرارات حتى الثانية الأخيرة من المباراة

Podes correr e virar à direita no último segundo.
يمكنك الركض والإنعطاف يميناً في الثانية الأخيرة

Sem mencionar que vocês a planejaram a último momento.
بدون الحاجة لذكر بأنكم دعوتم سوية في الثانية الأخيرة.

Conseguiu no último momento.
! لقد نجح فى النهوض أثناء الثانية الأخيرة

Mas tirá-lo da gruta dela no último segundo e pintar a barriga dela não vos salvará.
لكن الإبتعاد عن كهفها في الثانية الأخيرة وقذف المنى على بطنها لن يُنقذكم

O Jack quase os mata com o "vazio" mas, no último segundo, eles escapam.
عندما جاك أقترب أن يقتلهم تقريباً بال"الفارغ" لكن في الثانية الأخيرة يفلتون.

O motivo pelo qual estás a deixar o tempo acabar até ao último segundo...
السبب في أنك تترك الساعة تعد حتى الثانية الأخيرة...

Mudar o lugar da reunião no último segundo.
تغيير موقع الإجتماع في الثانية الأخيرة

Que eu gosto de segurar o meu xixi até o último segundo absoluto.
- - احب ان امسك نفسي عن البول حتى الثانية الأخيرة المطلقة.

15 mil milhões de anos mais tarde, no nosso tempo presente, o último segundo do 31 de Dezembro.
و 15 بيليون سنة في ما بعد هووقتناالحالي... الثانية الأخيرة من 31 ديسمبر... .

Com muitos fios coloridos, e eu não tenho a certeza qual deles vou cortar, mas acho que é o verde, mas no último segundo: "Não, é o vermelho."
وهناك مجموعة من أسلاك ملونة، و لست متأكدة ما هو السلك الذي يجب قطعه ولكن أعتقد بأنه السلك الأخضر وعندما تأتي الثانية الأخيرة"ولكنه الأحمر

...mas perdemos de novo no último segundo.
ولكن خسرنا في الثانية الأخيرة

Porque conseguiram desviar-se de ti no último momento.
فقط لأنها افلتت منك ! في الثانية الأخيرة