"الثانية عشر" - Traduction Arabe en Portugais

• doze
• meio-dia
• meia
• meia-noite

Até aos doze anos, de certa forma, tem uma boa vida.
وحتى الثانية عشر من عمرها، بطريقة ما، تعيش حياة جيدة.

! É ele quando tinha doze anos. Em 1919.
هذا هو حين كان في الثانية عشر من عمره بالعودة إلى العام 1919

Tens de perceber, minha querida, quando derem as doze badaladas o feitiço será quebrado e tudo será como era antes.
فى دقة الساعة الثانية عشر سوف تنتهى التعاويذ وكل شئ سيعود لسابق عهده

Os fornos têm de estar fechados até ao meio-dia e quinze minutos, porque começamos a cozer ao meio-dia e meio em ponto.
و الأفران يتم اغلاقها في الساعة الثانية عشر و الربع لأننا نبدأ بالخبز في الساعة الثانية عشرة و النصف تماماً

Porque não passas pelo apartamento amanhã por volta do meio-dia?
لما لا تحضر للشقّة باكر في حدود الثانية عشر

A sua bagagem estará no seu carro à meia noite e 15.
أمتعتك سوف تكون في سيارتك في تمام الثانية عشر والربع

Eu vou estar em Coney island hoje à meia-noite.
سأكون بكوني ايلند الليلة ... في الثانية عشر

Jogo desde os meus oito anos e recebo jóias desde os meus doze anos.
أنا أقامر منذ سن الثامنة، وأرهن المجوهرات منذ سن الثانية عشر.

O horário dos shows são: às dez, doze, duas e quatro.
أوقاتالعرضفي العاشرة، الثانية عشر ، الثانية والرابعة

Tenho de acordar daqui a doze horas, de qualquer maneira.
كنت سأستيقظ الساعة الثانية عشر على أية حال

Preciso de você às quatro horas, e não às doze.
أريدك هنا الساعة الرابعة بدلا من الثانية عشر.

Sim, os meus pais levaram-me lá quando tinha doze anos.
نعم, لقد أخذني والدي الي هناك عندما كنت في الثانية عشر

Não temos nenhum mandato ou aprovação, por isso, antes das doze, tragam qualquer prova, mesmo que seja necessário falsificá-la, certo?
ليس لدينا مذكرة تفتيش أو موافقة بحلول الثانية عشر احضروا أدلتى,هل فهمتم؟

Ofereceu-ma o meu pai quando tinha doze anos.
لقد أعطاني أياه أبي عندما كنت في الثانية عشر من عمري.

Aos doze anos, ninguém se envolve na Pesquisa Livre.
في الثانية عشر من العمر الناس لا تقوم بعمل البحث

Então, pode ter morrido ao meio-dia e vinte e oito minutos, como lhe contou?
اذن من الممكن أنه توفي في الساعة الثانية عشر و 28 دقيقة . كما أخبرك ؟

Ao meio-dia de hoje, os guardas daquelas portas deixam os seus postos, e os seus substitutos vão chegar atrasados 5 minutos.
فى الساعة الثانية عشر اليوم، الحراس سيغادرون مواقعهم على الأبواب والبدلاء سيتأخرون فى مجيئهم خمس دقائق

Vou ao banco abrir uma nova conta e depois temos uma reunião ao meio-dia com a agência de seguros.
حسناً، سأذهب للبنك لفتح حساب جديد ثم نتقابل في الساعة الثانية عشر ظهراً

Combinámos encontrar-nos à meia-noite e meia.
لذا اتفقنا أن نتقابل عند الساعة الثانية عشر و النصف من تلكَ الليلة

Onde esteve a última noite entre a meia noite e as 6?
أين كنت البارحة فيما بين الثانية عشر والسادسة صباحاً؟

O rapaz ficou em casa, teve outra briga com o pai, apunhalou-o até à morte e deixou a casa 10 minutos após a meia-noite.
بقىالولدفي البيت, وتشاجر مرة أخرى مع أبيه، طعنه حتى الموت وترك البيت بعد الثانية عشر ب10 دقائق.

Ora, isso aconteceu à meia-noite e dez.
الآن، لقد حدث هذا في الثانية عشر وعشر دقائق.