". O segundo é o perfeccionismo socialmente prescrito, a sensação de que a sociedade é excessivamente exigente: "Eu sinto que os outros são demasiado exigentes comigo". | TED | الثانية هي الكمالية المفروضة مجتمعيًا فكرة أن الببئة الإجتماعية تطلب بإفراط "أشعر بأن الآخرين يطلبون الكثير مني" |
O segundo é manterem-se frios. | TED | النصيحة الثانية هي إبقاء الغرفة باردة. |
O segundo é amizade. | Open Subtitles | الثانية هي الصداقة، و الثالثة هي |
A primeira é a resistência elétrica zero. A segunda é a expulsão dum campo magnético do interior do supercondutor. | TED | الأولى هي المقاومة الكهربائية المعدومة، و الثانية هي طرد المجال المغناطيسي من البنية الداخلية للموصل الفائق. |
A segunda é: amanhã cedo eu posso levá-los para o outro lado da fronteira | Open Subtitles | الطريقة الثانية , هي أن آخذكم معي ألى الجهة الأخرى من الحدود |
O segundo passo é o desenvolvimento do autoconhecimento e do autodomínio. | TED | الخطوة الثانية هي تطوير المعرفة الذاتية و السيادة الذاتية |
O segundo é o caminho dentro de Deus viajando pelos nomes e atributos de Deus. | Open Subtitles | الخطوة الثانية هي الرحلة من خلال الرب... عبر الترحال باسماء وصفات الله الحسنى |
- O segundo é usares o senso comum. | Open Subtitles | الطريقة الثانية هي أن تستخدم حواسك |
O segundo é usares o senso comum. | Open Subtitles | الطريقة الثانية هي أن تستخدم حواسك |
As vezes um segundo é o que precisas. | Open Subtitles | "لكن أحيانا، الثانية هي كل ما تريد" |
A segunda é a nossa protagonista, a mulher bela mas reservada, por quem o nosso protagonista se apaixona, apesar de, a princípio, não ter reparado nela, ou de não ter gostado dela, se reparou. | TED | الثانية هي المرأة في دور البطولة، جميلة لكن رزينة، يقع في حبها الرجل البطل بالرغم من عدم ملاحظتها في أول الأمر أو عدم الإعجاب بها حتى لو لاحظها. |
A segunda é que não se fala do /b/. | TED | القاعدة الثانية هي لا تتحدث عن /بي/. |
A segunda é um concurso público... onde esses três vão subir ao palco em Saint Benedict's... e responder a perguntas sobre a história romana. | Open Subtitles | الثانية هي دورة عامة يصعد فيها أولئك الثلاثة إلى المسرح (في قاعة (ساينت بينيدكت ويجيبون عن أسئلة حول التاريخ الروماني |
A segunda é Consolação. | Open Subtitles | و الثانية هي المواساة |
À segunda é o charme, Boots. | Open Subtitles | المرة الثانية هي الأفضل |
O segundo passo é observar as pessoas em situações reais do dia-a-dia e ser solidário com elas. | TED | الخطوة الثانية هي مراقبة الناس في ظروف واقعية والتعاطف معهم. |
O segundo problema também é da nossa autoria, e tem a ver com a poluição de petróleo. | TED | المشكلة الثانية هي من صنع أيدينا، ويتعلق بالتلوث النفطي. |
O segundo problema é que o planeta que temos está a ser usado de formas muito injustas. | TED | المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا يستخدم بصورة مجحفة للغاية. |